O KUBOCIE I NASZYM PODEJŚCIU DO SANKCJI MIĘDZYNARODOWYCH, ANTYBOJKOTU I ANTYKORUPCJI
Kubota Holdings Europe B.V., spółka zarejestrowana zgodnie z prawem Holandii, z zarejestrowanym adresem Hoofdweg 1264, 2153 LR, Nieuw-Vennep, Holandia (dalej „Kubota Holdings Europe„) oraz jej spółki powiązane[1] (dalej „Kubota Companies„), razem z Kubota Holdings Europe, określane jako „Kubota„, „My„, „Our” lub „U nas„), korzystając i udostępniając stronę internetową swoim klientom końcowym oraz dealerom, rozumiemy przejrzystość i szanujemy podstawowe aspekty długotrwałych relacji, dlatego podejmujemy wszelkie rozsądne działania, aby chronić informacje, które nam przekazujesz.
Kubota Holdings Europe to spółka należąca do Kubota Corporation, zarejestrowanej na mocy prawa Japonii, z zarejestrowanym adresem 2-47, Shikitsuhigashi 1-chome, Naniwa-ku, Osaka 556-8601, Japonia (dalej określana jako „Kubota Corporation„).
Kubota Holdings Europe jest właścicielem marek „Kubota”, „Kverneland”, „Vicon”, „FEDE” i „ROC”. Marki „Kubota”, „Vicon”, „FEDE”, „ROC” i „Kverneland” są razem określane jako „Brands„.
Kubota zobowiązuje się do przestrzegania różnych sankcji gospodarczych i handlowych, przepisów antybojkotowych oraz antykorupcyjnych we wszystkich jurysdykcjach, w których działa, zarówno fizycznie, jak i poprzez strony internetowe marki Kubota, gdzie można przeglądać informacje o produktach i usługach marek sprzedawanych przez dealerów klientom końcowym (dalej zwane „Stroną internetową”).
Ta międzynarodowa polityka sankcji, antybojkotu i zwalczania korupcji jest opracowana w języku angielskim i, według uznania Kuboty, tłumaczona na kilka języków dla wygody. W przypadku niespójności, rozbieżności lub trudności w stosowaniu lub interpretacji pomiędzy wersją angielską a tłumaczoną, przeważa wersja angielska.
ZASTOSOWANIE
Ta polityka sankcji międzynarodowych, antybojkotowych i antykorupcyjnych dotyczy następujących zasad:
- wszystkich swoich pracowników, członków zarządu, dyrektorów i pracowników kontraktowych, a także innych osób, które od czasu do czasu wyznaczasz; oraz,
- Wszystkie osoby fizyczne i prawne (oraz ich pracownicy, kierownictwo i dyrektorzy), które świadczą usługi dla Ciebie lub w Twoim imieniu, w tym między innymi partnerzy biznesowi łańcucha dostaw, dostawcy, konsultanci, wykonawcy, dystrybutorzy i agenci (w tym między innymi agenci/przedstawiciele sprzedaży).
Jako warunek korzystania ze strony internetowej i/lub prowadzenia działalności z Kubotą, akceptujesz, że niniejsza polityka sankcji międzynarodowych, antybojkotowych i antykorupcyjnych będzie w pełni stosowana, bezpośrednio lub pośrednio, wobec Ciebie oraz wymienionych powyżej osób.
SANKCJE MIĘDZYNARODOWE I ANTYBOJKOT
Reprezentujesz i gwarantujesz Kubota, że ani ty, ani żadna osoba ani podmiot, który posiadasz lub kontrolujesz, nie jest wyznaczonym celem żadnego handlu i/lub sankcji gospodarczych i/lub finansowych (w tym między innymi odpowiednich praw, regulacji, rozporządzeń, rozporządzeń, uchwał, dekretów, środków ograniczających lub innych wymogów o mocy prawnej), przyjęte przez Stany Zjednoczone Ameryki, Unię Europejską (lub jej odpowiednie państwa członkowskie), Wielką Brytanię, Norwegię, Japonię, Organizację Narodów Zjednoczonych lub jakąkolwiek inną istotną jurysdykcję, albo kraj Strony pochodzenia produktów i/lub usług związanych z Brandami i/lub Stroną Internetową (łącznie określaną jako „Sankcje”). Zgadzasz się i zobowiązujesz wobec Kubota, że Ty oraz Twoi agenci, kontrahentowie i przedstawiciele będziecie w pełni przestrzegać wymogów wszystkich obowiązujących sankcji dotyczących korzystania z tej strony internetowej, a także wymogów wszystkich innych obowiązujących przepisów i regulacji dotyczących kontroli eksportu lub importu związanych z kontrolą przedmiotów podwójnego użytku (łącznie nazywanymi „EARs”).
Zgadzasz się i zobowiązujesz wobec Kubota and Kubota Corporation, że produkty i/lub usługi związane z markami i/lub stroną internetową nie będą następować:
(i) odsprzedane do;
(ii) ponownie eksportowane do;
(iii) rozdysponowane przez; lub
(iv) przewożone na statku lub przez przewoźnika, który jest własnością, pod banderą, czarterowany, zarządzany lub kontrolowany przez, bezpośrednio lub pośrednio,
jakikolwiek kraj, osoba lub podmiot, lub w celu działalności gospodarczej, który mógłby spowodować naruszenie obowiązujących sankcji i/lub EAR przez Kubota lub Kubota Corporation lub osobę podlegającą Unii Europejskiej (lub jej odpowiednim państwom członkowskim), Wielkiej Brytanii, Norwegii, Stanom Zjednoczonym Ameryki, Japonii lub jakiejkolwiek innej odpowiedniej jurysdykcji, w tym, ale nie wyłącznie, w Federacji Rosyjskiej lub do użytku w Federacji Rosyjskiej, wszelkich produktów i/lub usług związanych z markami i/lub stroną internetową, dostarczanych w ramach lub w związku ze stroną internetową, które podlegają Artykułowi 12g Rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014.
Jeśli Kubota tego wymaga, należy dostarczyć Kubota odpowiednią dokumentację w celu potwierdzenia ostatecznego przeznaczenia produktów i/lub usług związanych z markami i/lub stroną internetową. Kubota ma prawo odrzucić wszelkie ograniczone przeznaczenie, statek, trasę tranzytową, osobę lub podmiot, który mógłby spowodować naruszenie obowiązujących sankcji i/lub EARs, które mogłyby spowodować Kubota, Kubota Corporation lub jej agentów, wykonawców lub przedstawicieli lub osoby podlegające Unii Europejskiej (lub jej odpowiednim państwom członkowskim), Wielka Brytania, Norwegia, Stany Zjednoczone, Japonia lub jakakolwiek inna odpowiednia jurysdykcja, która narusza lub podlega karze przez obowiązujące sankcje i/lub EAR.
Zobowiązujesz się do podjęcia wszelkich starań, aby cel powyższego akapitu nie został zakłócony przez żadne podmioty trzecie niżej w łańcuchu komercyjnym, w tym przez potencjalnych resellerów.
Zobowiązujesz się do stworzenia i utrzymania odpowiedniego mechanizmu monitoringu, aby wykrywać działania innych osób trzecich niżej w łańcuchu handlowym, w tym potencjalnych resellerów, które mogłyby zakłócić powyższy akapit.
Gwarantujesz i oświadczasz, że nie będziesz ponownie eksportować produktów i/lub usług związanych z markami i/lub stroną internetową dostarczoną przez Kubota do kraju, osoby, podmiotu lub podmiotu objętego sankcjami i/lub EAR, jeśli taki reeksport naruszałby obowiązujące sankcje lub EAR. Ponadto gwarantujesz, że jeśli produkty i/lub usługi związane z markami i/lub dostarczoną stroną internetową zostaną zintegrowane z innym produktem (zwanym „Produktami Downstream”) przeznaczonym do kraju, do którego dostarczone produkty i/lub usługi związane z markami i/lub stroną internetową nie mogą być eksportowane na podstawie sankcji i/lub EAR, dostarczone produkty i/lub usługi związane z markami i/lub stroną internetową nie mogą być łatwo usunięte z produktu końcowego. Jeśli Ty, poprzez swoje działania, bezpośrednio lub pośrednio spowodujesz, że Kubota lub Kubota Corporation naruszą Sankcje i/lub EARs, będziesz nieokreślony odpowiedzialny i zrekompensujesz Kubota oraz Kubota Corporation wszelkie koszty i kary, które Kubota lub Kubota Corporation mogą ponieść w wyniku naruszenia Sankcji i/lub EAR przypisanych Kubota lub Kubota Corporation.
Ponadto zapewniasz i gwarantujesz, że nie będziesz dokonywać płatności za produkty i/lub usługi związane z markami i/lub stroną internetową przez lub przez taki kraj, bank lub inny podmiot, organ lub instytucję, co mogłoby spowodować Kubota lub Kubota Corporation lub osobę podlegającą Unii Europejskiej, Wielkiej Brytanii, Norwegii, Stanów Zjednoczonych Ameryki, Japonia lub jakakolwiek inna odpowiednia jurysdykcja, bezpośrednio lub pośrednio, może naruszać lub być karana przez obowiązujące sankcje i/lub EAR.
Jeśli płatność za produkty i/lub usługi związane z markami i/lub stroną internetową zostanie utrudniona, zablokowana, opóźniona lub powstrzymana przez ponad trzy dni robocze z powodu Sankcji i/lub EAR lub ich rzekomego zastosowania, dokonasz płatności alternatywnymi legalnymi środkami, które bezpośrednio ani pośrednio nie naruszają żadnych Sankcji i/lub EAR (o ile mają one zastosowanie lub są stosowane bądź wdrażane przez banki). rządów lub innych legalnie ustanowionych organów), chyba że takie problemy z płatnościami wynikają z naruszenia sankcji i/lub EAR przez korporację Kubota.
Strony nie będą współpracować, zgadzać się ani przestrzegać żadnych warunków ani żądań, w tym dokumentów dokumentowych, które naruszają lub są w inny sposób zakazane lub karane na mocy przepisów antybojkotowych Unii Europejskiej (lub jej odpowiednich państw członkowskich), Wielkiej Brytanii, Norwegii, Stanów Zjednoczonych, Japonii ani żadnej innej odpowiedniej jurysdykcji.
ANTYKORUPCJA
Zgadzasz się na współpracę z rozsądnymi żądaniami Kubota dotyczącymi informacji i/lub dowodów dokumentalnych w celu poparcia i/lub weryfikacji zgodności z niniejszym zapisem.
Zgadzasz się i zobowiązujesz wobec Kuboty, że w związku z korzystaniem ze strony internetowej będziesz w pełni przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów, regulacji, zarządzeń, rozporządzeń, uchwał, dekretów lub środków ograniczających i/lub innych wymogów obowiązujących w Stanach Zjednoczonych Ameryki, Unii Europejskiej (lub jej odpowiednich państwach członkowskich), Wielkiej Brytanii, Norwegia, Japonia, Organizacja Narodów Zjednoczonych lub kraj pochodzenia produktów i/lub usług związanych z markami i/lub stroną internetową dotyczącą zwalczania łapówkarstwa i prania pieniędzy (dalej określane jako „Obowiązujące przepisy”). W szczególności reprezentujesz, gwarantujesz i zobowiązujesz się wobec Kuboty, że nie będziesz, bezpośrednio ani pośrednio,
- zapłacić, zaoferować, dać lub obiecać zapłatę lub autoryzować wypłatę wszelkich środków lub innych wartościowych rzeczy dla lub przyznawać korzyść finansową:
- urzędnika państwowego lub urzędnika bądź pracownika rządu lub jakiegokolwiek departamentu, agencji lub instytucji rządowej;
- funkcjonariuszem lub pracownikiem publicznej organizacji międzynarodowej;
- każda osoba działająca w oficjalnym charakterze w imieniu lub w imieniu jakiegokolwiek rządu lub departamentu, agencji lub instytucji tego rządu lub jakiejkolwiek publicznej organizacji międzynarodowej;
- jakąkolwiek partię polityczną lub jej urzędnika, ani kandydata na stanowisko polityczne;
- każda inna osoba, osoba lub podmiot na sugestię, prośbę lub polecenie lub na korzyść którejkolwiek z wyżej opisanych osób i podmiotów; lub
- Angażowanie się w inne działania lub transakcje
w każdym przypadku, jeśli jest to naruszenie lub niezgodność z obowiązującym ustawodawstwem, w tym, między innymi, z amerykańską ustawą o praktykach korupcyjnych oraz obowiązującym krajem wdrażającym (w całości lub częściowo) konwencję OECD dotyczącą zwalczania łapówkarstwa zagranicznych urzędników publicznych w transakcjach międzynarodowych.
ODSZKODOWANIE
Każde naruszenie lub wątpliwość w naruszenie powyższych klauzul dotyczących sankcji, EAR, antybojkotu lub antykorupcji przez Ciebie stanowi istotne naruszenie istotnego elementu korzystania ze strony internetowej, a Kubota ma prawo dochodzić odpowiednich środków zaradczych, w tym między innymi:
(i) zakończenie korzystania ze strony internetowej bez powiadomienia;
(ii) odszkodowanie za wartość szkód powstałych w wyniku wspomnianego naruszenia lub wątpliwości naruszenia, bez ograniczenia czasowego, zgodnie z poniższymi paragrafami.
Pomimo przeciwnych okoliczności, te same warunki rozwiązania będą miały zastosowanie, jeśli Kubota w jakimkolwiek momencie, działając w dobrej wierze, będzie miał powody sądzić, że:
(i) wykorzystałeś lub jesteś w trakcie wykorzystywania jakiejkolwiek części należnego odszkodowania lub zwrotu wydatków w ramach tej relacji handlowej na łapówkę, łapówkę lub inne płatności korupcyjne, naruszając obowiązujące przepisy antykorupcyjne, w tym, między innymi, amerykańską ustawę o praktykach korupcyjnych i/lub inne obowiązujące przepisy antykorupcyjne obowiązujące w kraju siedziby firmy Kubota;
(ii) łamiesz lub naruszasz jakiekolwiek sankcje, EAR, antybojkotowe lub antykorupcyjne przepisy;
(ii) oświadczenia i gwarancje zawarte w powyższych sekcjach są fałszywe lub zostały naruszone; lub
(iv) relacja handlowa między stronami, w tym między innymi wszelkie relacje powstałe na podstawie pisemnych lub niepisanych umów, lub wykonanie któregokolwiek z jej warunków narusza lub narusza obowiązujące prawo.
W przypadku naruszenia lub wątpliwości dotyczących naruszenia powyższych klauzul dotyczących sankcji, EAR, antybojkotu lub antykorupcji przez Ciebie, zgadzasz się na odszkodowanie i pociągnięcie Kubota, Kubota Corporation, jej członków zarządu i pracowników z udziałem na wniosek Kubota przed i przeciwko wszelkim bezpośrednim roszczeniom i pozwom stron trzecich o odszkodowanie, obrażenia osób (w tym śmierć), szkody majątkowe, straty oraz wydatki, w tym koszty sądowe i rozsądne honoraria adwokackie, wynikające z naruszenia powyższych klauzul dotyczących sankcji, EAR, antybojkotu lub antykorupcji przez Ciebie, w ramach korzystania ze strony internetowej, w tym wszystkich takich podstaw dotyczących powództwa opartego w całości lub częściowo, w przypadku zarzutów o niedbałe lub celowe działania ze strony Ciebie, jego członków zarządu, pracowników, agentów, podwykonawców, licencjobiorców lub zaproszonych osób.
W odniesieniu do wszelkich odszkodowań udzielonych w związku z korzystaniem ze strony internetowej związanych z sankcjami, EAR, antybojkotem i antykorupcyjnym, strona otrzymująca korzyść z odszkodowania (dalej zwana „Beneficjentem odszkodowania”) powinna:
- niezwłocznie powiadamiać drugą stronę (dalej „Indemnifier”), jeśli otrzyma ona jakiekolwiek zawiadomienie, żądanie, list lub inny dokument dotyczący roszczenia, dla którego wydaje się, że Beneficjent Odszkodowania jest lub może mieć prawo do odszkodowania na mocy niniejszej międzynarodowej polityki sankcji, antybojkotu i antykorupcyjnej;
- nie przyznawać się ani nie próbować ugody czy kompromisu w takich roszczeniach czy działaniach bez pisemnej zgody Indenifiera (takiej zgody nie można by bezpodstawnie wstrzymywać lub opóźniać);
- dać Independentowi wyłączne prowadzenie obrony w takich roszczeniach lub sprawach;
- podejmować swoje najlepsze działania, aby zminimalizować wszelkie koszty, straty, opłaty, szkody, wydatki, roszczenia i żądania objęte odszkodowaniem; oraz
- działać zgodnie z rozsądnymi instrukcjami Indestruktora i udzielać Independentowi takiej pomocy, jakiej Indepenifier będzie rozsądnie wymagał w odniesieniu do takiego roszczenia lub działania.
JAK SIĘ Z NAMI SKONTAKTOWAĆ
Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub uwagi dotyczące tych międzynarodowych sankcji, polityki antybojkotowej i antykorupcyjnej, praktyk Kubota lub chcesz zgłosić incydent lub naruszenie przepisów na podstawie tej polityki, skontaktuj się z nami mailowo pod adresem khe_g.privacy@kubota.com lub pocztą, aby poinformować:
Kubota Holdings Europe B.V.
Dział ds. Zgodności Doradca ds. Prywatności Danych Hoofdweg 12642153 LR Nieuw-Vennep
Holandia
Wszelkie prawa zastrzeżone – Kubota Holdings Europe B.V.
Ostatnia aktualizacja: 1 stycznia 2026
Załącznik 1: Lista firm Kubota
| Kubota Europe SAS – 19-25 Rue Jules Vercruysse, 95100 Argenteuil, Francja |
| Kubota Europe SAS włoski oddział – SP Nuova Rivoltana 2/A 29, 20054 Segrate, Włochy |
| Oddział Kubota Europe SAS Holandia – Rietveldstraat 22, 8013RW Zwolle, Holandia |
| Kubota Research and Development Europe SAS – 80 Rue du Bois Tillet, 60800 Crépy-en-Valois, Francja |
| Kubota Farm Machinery Europe SAS – Route de Socx, 59380 Bierne, Francja |
| Kubota (Deutschland) GmbH – Senefelder Strasse 3-5, 63110 Rodgau/Nieder-Roden, Niemcy |
| Kubota (Deutschland) GmbH Sp. z o.o. Oddział w Polsce – Baletowa 82, 02-867 Warszawa, Polska |
| Kubota Baumaschinen GmbH – Steinhauser Strasse 100, 66482 Zweibrücken, Niemcy |
| Oddział Kubota Baumaschinen GmbH Holandia – Via Raeka 16, 6003NK Weert, Holandia |
| Kubota Brabender Technologie GmbH – Kulturstrasse 49, 47055 Duisburg, Niemcy |
| Kubota Brabender Technologie Inc. – Kestrel Road 6500, L5T 1Z6 Mississauga, Ontario, Kanada |
| Kubota Brabender Technologie (Beijing) Co Ltd – 3. sekcja F,B, 3. warsztat, 2. projekt Guanglian Industrial
Park, nr 2 Kechuang East 5th Rd, 101111 Pekin, Chiny |
| Kubota (Wielka Brytania) Ltd – Dormer Road, OX9 3UN, Thame, Oxfordshire, Wielka Brytania |
| Kubota Gianni Ferrari Srl – Via Vespucci 53, 42046 Reggiolo, Włochy |
| Pulverizadores Fede SLU – Polígono industrial Castilla, fiolka 3, parcela 61G – 61 F, 46380 Cheste, Hiszpania |
| Fede USA LLC – 1444 Biscayne Boulevard, apartament 212, 33132 Miami, Stany Zjednoczone |
| Beijing Fengmao Fede Agricultural Machinery Co. Ltd – Warsztat 2, nr 15, Yanqi North Third Street, Yanqi Economic Development Zone, dzielnica Huairou, Pekin, Chiny |
| Ambimetrics SL – Carrer del Mestre Arrieta 53 B, 12006 Castellon de la Plana, Hiszpania |
| Kubota Espana SA – Calle Fernando Alonso 15, 28914 Leganes, Madryt, Hiszpania |
| Kverneland AS – Plogfabrikkvegen 1, 4353 Klepp stasjon, Norwegia |
| Operacje Grupy Kverneland Norway AS – Plogfabrikkvegen 1, 4353 Klepp stasjon, Norwegia |
| Kverneland Holding France SAS – 275 Avenue du Ruet, 45760 Marigny-les-Usages, Francja |
| Kverneland Group France SAS – 275 Avenue du Ruet, 45760 Marigny-les-Usages, Francja |
| Grupa Kverneland Metz SAS – 17 Rue des Terres Rouges, 57100 Thionville, Francja |
| Kverneland Group Les Landes-Genusson SAS – 9 Rue du Poitou, 85130 Les Landes-Genusson, Francja |
| Kverneland Group Europe BV – Hoofdweg 1278, 2153LR Nieuw-Vennep, Holandia |
| Grupa Kverneland Nieuw-Vennep BV – Hoofdweg 1278, 2153LR Nieuw-Vennep, Holandia |
| Kverneland Group Mechatronics BV – Hoofdweg 1278, 2153LR Nieuw-Vennep, Holandia |
| Kverneland Group Benelux BV – De Dommel 38-40, 8253PL Dronten, Holandia |
| Kverneland Group Benelux BV, oddział belgijski – Oude Gentweg 81, 8820 Torhout, Belgia |
| Kverneland Group Holding (DE) GmbH – Coesterweg 42, 59494 Soest, Niemcy |
| Kverneland Group Deutschland GmbH – Coesterweg 42, 59494 Soest, Niemcy |
| Kverneland Group Soest GmbH – Coesterweg 42, 59494 Soest, Niemcy |
| Kverneland Group International GmbH – Coesterweg 45A, 59494 Soest, Niemcy |
| Kverneland Group Gottmadingen GmbH – Industriepark 312, 78244 Gottmadingen, Niemcy |
| Kverneland Group Iberica SA – Polígono Industrial Zona, sektor C, Calle F 28, 08040 Barcelona, Hiszpania |
| Kverneland Group Holding (DK) A/S – Taarupstrandvej 25, 5300 Kerteminde, Dania |
| Kverneland Group Denmark A/S – Taarupstrandvej 25, 5300 Kerteminde, Dania |
| Kverneland Group Kerteminde A/S – Taarupstrandvej 25, 5300 Kerteminde, Dania |
| Kverneland Holding (UK) Ltd – Walkers Lane, Lea Green, WA9 4AF, St Helens, Merseyside, Wielka Brytania |
| Kverneland Group UK Ltd – Walkers Lane, Lea Green, WA9 4AF, St Helens, Merseyside, Wielka Brytania |
| Vicon Agricultural Holding Ltd – Walkers Lane, Lea Green, WA9 4AF, St Helens, Merseyside, Wielka Brytania |
| Kverneland Devizes Ltd – Walkers Lane, Lea Green, WA9 4AF, St Helens, Merseyside, Wielka Brytania |
| Kverneland Group Italia Srl –Via dell’Industria 22/A, 46043 Castiglione delle Stiviere, Włochy |
| Kverneland Group Ravenna Srl – Via Alcide de Gasperi 34, 48026 Russi, Ravenna, Włochy |
| ROC Srl – Via delle Industrie 2, 47824 Poggio Torriana, Włochy |
| ROC America LLC – c/o The Corporation Trust Company, Orange Street 1209, 19801 Wilmington, Delaware, Stany Zjednoczone |
| Kverneland Group Sverige AB – Sätervägen 1, 60597 Norrköping, Szwecja |
| Kverneland Group Ireland Ltd – Przemysłowa Strefa Hebron, R95 R2TA Kilkenny, Irlandia |
| Kverneland Group Polska Sp. z o.o. – Kreta 87, 87-100 Torun, Polska |
| Grupa Kverneland Hungaria Kft – Karinthy út 63, 5008 Szolnok, Węgry |
| Grupa Kverneland CIS OOO – Nowowodmitrowska 2/2, 127015 Moskwa, Rosja |
| Kverneland Agricultural Equipment (Daqing) Co. Ltd – Park Przemysłowy Produkcji Sprzętu Naftowego i Petrochemicznego, Nowa Strefa Rozwoju Przemysłowego w Daqing, zakład po wschodniej stronie, nr 3, 163316 Daqing, Chiny |