Avviso sulla legge sui dati dell’ue

INFORMAZIONI SUL NOSTRO APPROCCIO AL DATA ACT

Kubota Holdings Europe B.V., una società registrata secondo le leggi dei Paesi Bassi, con indirizzo registrato Hoofdweg 1264, 2153 LR, Nieuw-Vennep, Paesi Bassi (d’ora in poi denominata “Kubota Holdings Europe“) e le sue^[1] affiliate (d’ora in poi denominate “Kubota Companies“), insieme a Kubota Holdings Europe, denominate “Kubota“, “Noi“, “Nostri” o “Noi“”) si impegna a garantire che qualsiasi dato generato dai nostri prodotti collegati e/o servizi correlati venga utilizzato in modo equo, legale e sicuro. Comprendiamo che trasparenza e rispetto sono aspetti fondamentali delle relazioni durature e, pertanto, facciamo ogni ragionevole sforzo per proteggere i dati che ci fornisci. A Kubota, la tua fiducia conta per noi. Crediamo che tu debba sempre comprendere come i dati della tua macchina vengono raccolti, utilizzati e protetti.

Kubota Holdings Europe è una società appartenente alla Kubota Corporation, una società registrata secondo le leggi giapponesi, con indirizzo registrato 2-47, Shikitsuhigashi 1-chome, Naniwa-ku, Osaka 556-8601, Giappone (di seguito denominata “Kubota Corporation“).

Kubota Holdings Europe possiede i marchi “Kubota”, “Kverneland”, “Vicon”, “FEDE” e “ROC”. I marchi “Kubota”, “Vicon”, “FEDE”, “ROC” e “Kverneland” sono insieme chiamati “Marchi“.

Raccogliamo i tuoi dati sui prodotti dal prodotto che utilizzi e hai acquistato da Kubota o da un marchio (d’ora in poi denominato “Macchina”) o da qualsiasi hardware o dispositivo che interfaccia con la tua Macchina (d’ora in poi denominato “Dati del prodotto“) generato tramite l’uso dei nostri prodotti collegati e/o servizi correlati come definito nella Legge sui Dati Europea (Legge Europea sui Dati (Regolamento UE 2023/2854), d’ora in poi denominata “Legge UE sui dati“). I dati di prodotto sono qualsiasi dato considerato rientrato nell’ambito della legge sui dati dell’UE, generati da, raccolti, memorizzati o inviati da/verso la Machine.

Questa Avviso sul Codice dei Dati dell’UE descrive ai nostri utenti (l’utente è il proprietario o l’utente del prodotto connesso o il destinatario dei servizi correlati, d’ora in poi denominati “Utente“) i loro dati prodotto generati dai nostri prodotti connessi e/o dai servizi correlati che vendiamo.

Nei casi in cui siamo detentori dei dati ai sensi della legge UE sui dati prodotti generati tramite l’uso delle macchine, vi spiegheremo i tipi di dati prodotto che raccogliamo, come Kubota Holdings Europe e/o Kubota Corporation utilizzano i dati prodotto, come gli utenti possono accedere ai loro dati prodotto, con chi condividiamo i Dati di Prodotto e le scelte che puoi fare riguardo al nostro utilizzo dei Dati di Prodotto. Descriviamo anche le misure che adottiamo per proteggere la sicurezza dei Dati Prodotto e come puoi contattarci. Per informazioni dettagliate su un prodotto collegato specifico e/o servizio correlato, è consigliabile consultare la documentazione specifica del Data Act dell’UE per questo prodotto collegato e/o servizio correlato.

La presente comunicazione sulla Legge sui Dati dell’UE deve essere letta congiuntamente e in concomitanza con l’avviso sulla privacy dei dati applicabile, che prevale su questa comunicazione sulla Legge sui Dati dell’UE riguardo ai dati personali.

Questo avviso ai sensi della Legge sui Dati dell’UE è redatto in inglese ed è, a discrezione di Kubota, tradotto in diverse lingue per vostra comodità. In caso di incongruenze, discrepanze o difficoltà di applicazione o interpretazione tra la versione inglese e le versioni tradotte, prevale la versione inglese.

COS’È I DATI DI PRODOTTO

I dati di prodotto sono riferiti secondo la seguente definizione fornita dalla Legge sui Dati dell’UE, cioè “dati generati dall’uso di un prodotto connesso che il produttore ha progettato per essere recuperati, tramite un servizio di comunicazione elettronica, una connessione fisica o un accesso sul dispositivo, da un utente, titolare dei dati o una terza parte, incluso, quando rilevante, il produttore“. Essendo intesi che:

“Prodotto connesso” significa un articolo che ottiene, genera o raccoglie dati riguardanti il suo utilizzo o ambiente e che è in grado di comunicare i Dati del Prodotto tramite un servizio di comunicazione elettronica, una connessione fisica o un accesso sul dispositivo, e la cui funzione principale non è l’archiviazione, l’elaborazione o la trasmissione di dati per conto di nessuna parte diversa dall’Utente;
“Servizio correlato” significa un servizio digitale, diverso da un servizio di comunicazione elettronica, incluso software, che è collegato al prodotto al momento dell’acquisto, dell’affitto o del leasing in modo tale che la sua assenza impedirebbe al prodotto connesso di svolgere una o più delle sue funzioni, o che viene successivamente collegato al prodotto dal produttore o da una terza parte per aggiungere, aggiornare o adattare le funzioni del prodotto collegato;

Secondo la legge sui dati dell’UE.

COME RACCOGLIAMO I DATI DI PRODOTTO

I tipi di dati di prodotto coperti dalla Legge sui Dati dell’UE possono variare a seconda del prodotto collegato e/o del servizio correlato. Questo può poi essere ulteriormente variato in base al tipo di serie della macchina, all’anno di produzione e alle caratteristiche installate. Il volume di Dati di Prodotto dipende anch’esso da queste caratteristiche, e non tutti i prodotti collegati e/o i servizi correlati avranno gli stessi Dati di Prodotto. Questo può poi dipendere anche dal tipo di impostazioni che hai messo in atto sul prodotto collegato e/o sul servizio correlato. La frequenza di raccolta dati dipende anche dalla configurazione del sistema; Questo può variare da aggiornamenti ogni secondo a riassunti catturati a intervalli più lunghi.

I prodotti collegati attraverso i nostri sistemi telematici raccolgono automaticamente queste informazioni e le trasmettono in modo sicuro alle piattaforme rispettite. I dati sono archiviati in infrastrutture gestite da Kubota situate in data center sicuri in tutto il mondo, progettate per soddisfare elevati standard di sicurezza, affidabilità e prestazioni.

La fornitura di determinati prodotti collegati e/o servizi correlati richiede all’Utente di stipulare un accordo specifico ai sensi della Legge sui Dati dell’UE. Questo accordo regola la raccolta, l’uso e la condivisione dei dati generati dal prodotto collegato e/o dal servizio correlato, garantendo che sia Kubota che l’Utente comprendano chiaramente i propri diritti e responsabilità.

L’accordo specifica anche come il servizio può essere terminato e le condizioni in cui termineranno l’accesso, la condivisione o l’elaborazione dei dati. La stipula di questo accordo è necessaria per consentire un uso lecito e sicuro del prodotto collegato e/o del servizio correlato in conformità con le normative sui dati applicabili.

TIPI DI DATI RACCOLTI

I dati specifici raccolti dipendono dal tipo e dalla configurazione della tua macchina. Questo include dati provenienti da sistemi macchina, sensori, dispositivi telematici e informazioni sugli account utente.

Di seguito è riportato un elenco non esaustivo delle categorie e degli esempi di dati che Kubota può raccogliere:

Prestazioni della macchina e dati diagnostici

Messaggi di errore e codici di errore
Velocità del motore e dati di rotazione del motore
Prestazioni del motore e parametri operativi
Temperature (cioè contatore, olio, liquido refrigerante, scarico, motore, altri fluidi e aria ambiente)
Consumo di carburante e informazioni sui serbatoi
Dati relativi a tensione, corrente e batteria
Conteggio automatico delle fermate, modalità eco-modalità e stato della modalità gru
Uso dell’aria condizionata e tempo di funzionamento
Accumulo on/off chiave e ore di inattività (operative e non operative)
Conteggio dell’uso della leva e attivazione della modalità di emergenza
Tempi di produzione, tasso di occupazione e statistiche complessive sull’uso

Dati sulla posizione e sul movimento della macchina

Dati di posizione GPS, inclusi latitudine, longitudine ed altitudine
Velocità di movimento della macchina, rotazione e angoli di beccheggio
Notifiche di georecinzione e avvisi correlati

Dati di telecomunicazione e connettività

Eventi in uscita e avvisi (inclusi transizioni di modalità, avvisi di manomissione e avvisi di disconnessione batteria)
Stato di accuratezza dei dispositivi di telecomunicazione e numero di satelliti in uso
Il dispositivo inviava dati di tempo e qualità della comunicazione
Dati di connessione e prestazioni del dispositivo, inclusi:
- Stato della connessione DCU e IoT Hub
- Log dei dispositivi di telecomunicazione
- Dati GPS (ad esempio, rapporto segnale/rumore per satellite)
- Dati LTE, codice di rete mobile e identificatori di rete mobile
- Temperatura della CPU, tensione interna ed esterna della batteria

Dati elettrici e di sistema

Tensioni del sistema elettrico e stati di alimentazione
Stato dell’interruttore e letture del segnale di controllo

Informazioni sull’utente e sull’account

Indirizzo email utente
Nome e indirizzo dell’organizzazione
Credenziali di accesso e impostazioni dell’account
Informazioni periferiche
Numero di telaio e nome del modello della macchina
Accoppiamento telematico ora e data

Dati di registro e notifiche della macchina

Registro di funzionamento e stato della macchina
Notifiche di sistema e avvisi di eventi
Notifiche di geofenzione
Allerti di disconnessione dell’imbracatore

ACCESSO AI DATI

In conformità con la Legge sui Dati dell’UE, gli utenti hanno il diritto di accedere ai dati generati dai loro prodotti collegati e/o dai servizi correlati. Gli utenti possono anche scegliere di condividere questi dati con destinatari terzi approvati a loro scelta.

Quando l’Utente non è la persona a cui si riferiscono i Dati del Prodotto, Kubota renderà accessibili i dati personali solo qualora vi sia una valida base giuridica ai sensi dell’Articolo 6 del Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (Regolamento (UE) 2016/679) (di seguito denominato “GDPR”). Dove applicabile, devono essere soddisfatte anche le condizioni previste dall’articolo 9 del GDPR e dall’articolo 5(3) della Direttiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 12 luglio 2002 relative al trattamento dei dati personali e alla tutela della privacy nel settore delle comunicazioni elettroniche (d’ora in poi denominata “Direttiva sulla privacy e sulle comunicazioni elettroniche”) prima che qualsiasi dato personale possa essere divulgato.

COME POSSONO GLI UTENTI RICHIEDERE L’ACCESSO AI PROPRI DATI?

Per alcuni prodotti connessi e/o servizi correlati, l’accesso diretto significa che l’Utente può accedere immediatamente a tutti i propri dati di prodotto. Tuttavia, in alcuni casi, è possibile solo l’accesso indiretto o una combinazione di accesso diretto e indiretto. In questi casi, gli Utenti (o i loro rappresentanti autorizzati) possono richiedere l’accesso ai Dati dei Prodotti in qualsiasi momento. Una volta ricevuta una richiesta valida, Kubota renderà disponibili i dati rilevanti senza ritardi inutili.

Le richieste di accesso devono essere inviate tramite il modulo pertinente per ciascun prodotto collegato e/o servizio correlato (se applicabile) oppure via email a: khe_g.privacy@kubota.com

Kubota può richiedere informazioni aggiuntive limitate per confermare l’identità del richiedente o per verificare che una terza parte abbia l’autorizzazione ad agire per conto dell’Utente. Qualsiasi verifica di questo tipo sarà ridotta al minimo necessario per proteggere i dati e la privacy dei prodotti utente.

Se il richiedente non è il soggetto dei dati, deve chiaramente indicare la base giuridica per il trattamento dei dati ai sensi dell’articolo 6 del GDPR e, quando applicabile, la giustificazione pertinente ai sensi dell’articolo 9 del GDPR e dell’articolo 5(3) della Direttiva sulla privacy e le comunicazioni elettroniche.

Quando una richiesta viene validata, Kubota fornirà i dati tramite un sistema di trasferimento file sicuro. L’Utente riceverà un’email contenente istruzioni e un link di download sicuro per accedere ai file di dati richiesti.

IL NOSTRO UTILIZZO DEI DATI

Kubota utilizza i Dati di Prodotto in modo responsabile e trasparente. Questi dati di prodotto vengono elaborati solo per scopi chiaramente definiti che avvantaggiano i nostri clienti, supportano l’affidabilità delle macchine e favoriscono il miglioramento continuo.

Adempiere a accordi e servizi

Kubota utilizza i dati operativi per fornire e gestire le macchine e i servizi su cui ti affidi. Questo include l’emissione di fatture, la generazione di report sulle performance, la conduzione di analisi e la fornitura di insight che supportino decisioni aziendali informate. I dati possono anche aiutare a calcolare l’efficienza operativa o metriche legate al personale collegate alle Macchine.

Supporto, garanzia e assistenza delle macchine

I Dati Prodotto permettono a Kubota di fornire assistenza clienti, gestire richieste di garanzia o garanzia e valutare le prestazioni delle macchine. Analizzando i dati operativi, Kubota può identificare malfunzionamenti, verificare le richieste e fornire un supporto tecnico più rapido e preciso.

Monitoraggio di funzionalità, sicurezza e protezione

I dati di prodotto sono utilizzati per garantire che le macchine funzionino in modo sicuro e affidabile. Il monitoraggio continuo aiuta a rilevare potenziali problemi, mantenere standard di qualità, implementare aggiornamenti e salvaguardare la sicurezza del sistema, confermando al contempo che i prodotti connessi funzionino come previsto.

Miglioramento delle macchine e delle prestazioni del servizio

Le informazioni operative aiutano Kubota a perfezionare le attrezzature e i servizi esistenti. Comprendendo i modelli d’uso, Kubota può ottimizzare l’efficienza, migliorare i controlli, ridurre le esigenze di manutenzione e migliorare l’esperienza complessiva dell’utente.

Sviluppo di nuove macchine e innovazioni

I Product Data supportano la ricerca e lo sviluppo, guidando la creazione di nuove attrezzature, strumenti digitali e funzionalità connesse. Questo garantisce che le future macchine soddisfino le esigenze dei clienti, rispettando rigorosi standard etici e di protezione dei dati.

CONSERVAZIONE DEI TUOI DATI PERSONALI

Kubota conserverà solo la quantità minima di dati personali, in conformità con l’avviso sulla privacy dei dati , necessaria per:

Elaborare e documentare la richiesta di accesso dell’Utente,
Mantenere la sicurezza e l’affidabilità dell’infrastruttura dati, e
Adempiere agli obblighi legali o normativi di conservazione dei registri.

Non verranno memorizzate ulteriori informazioni sull’attività di accesso dell’Utente oltre a quanto richiesto per questi specifici scopi.

Nel caso abbiate domande specifiche riguardo al periodo di conservazione applicabile per categorie specifiche di Dati Prodotto, potete contattarci come indicato nella sezione “Come contattarci”.

ARCHIVIAZIONE E TRASFERIMENTI INTERNAZIONALI DI DATI PERSONALI

I dati personali che raccogliamo da voi sono conservati nell’Unione Europea da noi o dai nostri fornitori di servizi affidabili.

Tuttavia, possiamo, in qualsiasi momento, trasferire, accedere e memorizzare i dati prodotto raccolti sulla tua Macchina a destinatari in paesi diversi dal paese in cui i dati prodotto sono stati originariamente raccolti. Attraversiamo un dettagliato processo di due diligence prima di selezionare i fornitori con cui i tuoi dati di prodotto vengono condivisi. Nel contesto del lavoro quotidiano interno al gruppo, potremmo trasferire i dati di prodotto a Kubota Corporation.

Ci assicureremo sempre, quando condividiamo i Dati del Prodotto, che la privacy e la sicurezza di questi dati siano protette e rispettino i nostri requisiti di sicurezza.

DESTINATARI DEI DATI DI PRODOTTO

All’interno di Kubota, Kubota Holdings Europe o Kubota Corporation, solo coloro che necessitano di accesso ai tuoi dati di prodotto per svolgere le proprie attività avranno accesso ai tuoi dati di prodotto e solo nella misura necessaria come previsto da questa comunicazione ai sensi della Legge sui Dati dell’UE.

Potremmo condividere i tuoi dati prodotto con le seguenti parti:

Affiliate e società madri di Kubota: i tuoi Dati Prodotto possono essere condivisi con altre affiliate e/o controllate di Kubota, e con Kubota Corporation, se necessario per fornirti il prodotto collegato e/o il servizio correlato per gli altri scopi descritti in questa Avviso sulla Legge sui Dati dell’UE. I dati prodotto saranno trattati e consultati solo in conformità con questa comunicazione sulla legge sui dati dell’UE, nonché in conformità con l’accordo con l’Utente.

Rivenditori Kubota: i tuoi dati prodotto possono essere condivisi con i rivenditori Kubota, affinché possano fornirti supporto sul prodotto collegato e/o sul servizio correlato. Questo avverrà solo con il tuo consenso preventivo. Se il tuo consenso non viene dato, potrebbe significare che alcune funzioni e supporto potrebbero non essere disponibili per te.

Fornitori e fornitori di servizi affidabili: i vostri dati di prodotto possono essere condivisi con fornitori e fornitori di servizi affidabili di Kubota Holdings Europe o Kubota Corporation, se necessario, per fornirvi i nostri prodotti collegati e/o servizi correlati. A seconda del prodotto connesso e/o del servizio correlato, questi fornitori e fornitori di servizi includono aziende che offrono i seguenti servizi tecnologici e informatici, inclusi servizi internet e software: hosting dati e capacità di cloud computing, gestione e sicurezza degli account, test, debug, segnalazione degli errori e analisi dell’uso.

Divulgazioni ufficiali ad altre terze parti: i tuoi Dati di Prodotto possono essere divulgati per rispettare ordini del tribunale e requisiti legali o normativi; per prevenire lesioni, morte, perdite, frodi o abusi; per proteggere i diritti di Kubota o per difendere Kubota o Kubota Corporation in procedimenti legali; e ove necessario in relazione alla vendita o al trasferimento di beni aziendali. I dati di prodotto possono essere condivisi con le autorità governative e/o le forze dell’ordine se richiesto per gli scopi sopra indicati, se previsto dalla legge o se richiesto per la protezione legale dei nostri legittimi interessi in conformità con le leggi applicabili.

SICUREZZA

La sicurezza dei tuoi dati di prodotto è importante per Kubota. Siamo impegnati a proteggere i dati di prodotto che raccogliamo. Manteniamo tutele amministrative, tecniche e fisiche progettate per proteggere i dati prodotti che fornisci o raccogliamo contro distruzione accidentale, perdita, alterazione, accesso, divulgazione o uso accidentale, illegale o non autorizzato. Queste tutele sono pensate per proteggere la riservatezza, l’integrità e la disponibilità dei Dati Prodotto che ci fornisci. Valutiamo periodicamente i rischi per i tuoi dati di prodotto e aggiorniamo di conseguenza le nostre politiche, procedure e tecnologia.

AGGIORNAMENTI AL NOSTRO AVVISO SULLA LEGGE SUI DATI DELL’UE

Questo avviso della Legge sui Dati dell’UE può essere aggiornato periodicamente per riflettere i cambiamenti nelle nostre pratiche. Vi informeremo sulle modifiche rilevanti nell’avviso della Legge sui Dati dell’UE nei limiti necessari dalla legge applicabile.

CREDITI

Se sei preoccupato come Utente che abbiamo violato i tuoi diritti, puoi presentare una richiesta contattandoci come indicato nella sezione “Come contattarci”. Il nostro Dipartimento Conformità e Privacy dei Dati gestirà la tua richiesta e ti fornirà ulteriori informazioni su come verrà gestita. Questo è esausto ai diritti dell’Utente ai sensi del nostro accordo con l’Utente.

Se l’Utente non è soddisfatto di come gestiamo i dati, ha il diritto di presentare un reclamo all’autorità competente, designato in conformità con l’Articolo 37(5), punto (b) della Legge sui dati.

COME CONTATTARCI

Se hai domande o commenti su questo avviso della Legge sui Dati dell’UE, desideri richiedere l’accesso ai tuoi dati prodotto o hai problemi tecnici con tale accesso, ti preghiamo di contattarci via email al khe_g.privacy@kubota.com o per posta all’attenzione di:

Kubota Holdings Europe B.V.

Dipartimento Conformità Consulenza sulla Privacy dei Dati Hoofdweg 12642153 LR Nieuw-Vennep

I Paesi Bassi

Ultimo aggiornamento: 1 gennaio 2026

Appendice 1: Elenco delle aziende Kubota

Kubota Europe SAS – 19-25 Rue Jules Vercruysse, 95100 Argenteuil, Francia

Kubota Europe SAS filiale italiana – SP Nuova Rivoltana 2/A 29, 20054 Segrate, Italia

Filiale Kubota Europe SAS Paesi Bassi – Rietveldstraat 22, 8013RW Zwolle, Paesi Bassi

Kubota Research and Development Europe SAS – 80 Rue du Bois Tillet, 60800 Crépy-en-Valois, Francia

Kubota Farm Machinery Europe SAS – Route de Socx, 59380 Bierne, Francia

Kubota (Deutschland) GmbH – Senefelder Strasse 3-5, 63110 Rodgau/Nieder-Roden, Germania

Kubota (Deutschland) GmbH Sp. z o.o. Oddział w Polsce – Baletowa 82, 02-867 Varzavia, Polonia

Kubota Baumaschinen GmbH – Steinhauser Strasse 100, 66482 Zweibrücken, Germania

Filiale Kubota Baumaschinen GmbH Paesi Bassi – Via Raeka 16, 6003NK Weert, Paesi Bassi

Kubota Brabender Technologie GmbH – Kulturstrasse 49, 47055 Duisburg, Germania

Kubota Brabender Technologie Inc. – Kestrel Road 6500, L5T 1Z6 Mississauga, Ontario, Canada

Kubota Brabender Technologie (Beijing) Co Ltd – 3ª Sezione F,B, Officina n. 3, 2º Progetto di Guanglian Industrial

Park, n. 2 Kechuang East 5th Rd, 101111 Pechino, Cina

Kubota (Regno Unito) Ltd – Dormer Road, OX9 3UN, Thame, Oxfordshire, Regno Unito

Kubota Gianni Ferrari Srl – Via Vespucci 53, 42046 Reggiolo, Italia

Pulverizadores Fede SLU – Polígono industrial Castilla, fiala 3, parcella 61G – 61 F, 46380 Cheste, Spagna

Fede USA LLC – 1444 Biscayne Boulevard, suite 212, 33132 Miami, Stati Uniti d’America

Beijing Fengmao Fede Agricultural Machinery Co. Ltd – Officina 2, n. 15, Yanqi North Third Street, Yanqi Economic Development Zone, Distretto di Huairou, Pechino, Cina

Ambimetrics SL – Carrer del Mestre Arrieta 53 B, 12006 Castellon de la Plana, Spagna

Kubota España SA – Calle Fernando Alonso 15, 28914 Leganes, Madrid, Spagna

Kverneland AS – Plogfabrikkvegen 1, 4353 Klepp stasjon, Norvegia

Operazioni del Gruppo Kverneland Norvegia AS – Plogfabrikkvegen 1, 4353 Klepp stasjon, Norvegia

Kverneland Holding France SAS – 275 Avenue du Ruet, 45760 Marigny-les-Usages, Francia

Kverneland Group France SAS – 275 Avenue du Ruet, 45760 Marigny-les-Usages, Francia

Kverneland Group Metz SAS – 17 Rue des Terres Rouges, 57100 Thionville, Francia

Kverneland Group Les Landes-Genusson SAS – 9 Rue du Poitou, 85130 Les Landes-Genusson, Francia

Kverneland Group Europe BV – Hoofdweg 1278, 2153LR Nieuw-Vennep, Paesi Bassi

Gruppo Kverneland Nieuw-Vennep BV – Hoofdweg 1278, 2153LR Nieuw-Vennep, Paesi Bassi

Kverneland Group Mechatronics BV – Hoofdweg 1278, 2153LR Nieuw-Vennep, Paesi Bassi

Gruppo Kverneland Benelux BV – De Dommel 38-40, 8253PL Dronten, Paesi Bassi

Kverneland Group Benelux BV, filiale Belgio – Oude Gentweg 81, 8820 Torhout, Belgio

Kverneland Group Holding (DE) GmbH – Coesterweg 42, 59494 Soest, Germania

Kverneland Group Deutschland GmbH – Coesterweg 42, 59494 Soest, Germania

Kverneland Group Soest GmbH – Coesterweg 42, 59494 Soest, Germania

Kverneland Group International GmbH – Coesterweg 45A, 59494 Soest, Germania

Kverneland Group Gottmadingen GmbH – Industriepark 312, 78244 Gottmadingen, Germania

Kverneland Group Iberica SA – Polígono Industrial Zona Franca, Settore C, Calle F 28, 08040 Barcellona, Spagna

Kverneland Group Holding (DK) A/S – Taarupstrandvej 25, 5300 Kerteminde, Danimarca

Gruppo Kverneland Danimarca A/S – Taarupstrandvej 25, 5300 Kerteminde, Danimarca

Gruppo Kverneland Kerteminde A/S – Taarupstrandvej 25, 5300 Kerteminde, Danimarca

Kverneland Holding (UK) Ltd – Walkers Lane, Lea Green, WA9 4AF, St Helens, Merseyside, Regno Unito

Kverneland Group UK Ltd – Walkers Lane, Lea Green, WA9 4AF, St Helens, Merseyside, Regno Unito

Vicon Agricultural Holding Ltd – Walkers Lane, Lea Green, WA9 4AF, St Helens, Merseyside, Regno Unito

Kverneland Devizes Ltd – Walkers Lane, Lea Green, WA9 4AF, St Helens, Merseyside, Regno Unito

Kverneland Group Italia Srl – Via dell’Industria 22/A, 46043 Castiglione delle Stiviere, Italia

Kverneland Group Ravenna Srl – Via Alcide de Gasperi 34, 48026 Russi, Ravenna, Italia

ROC Srl – Via delle Industrie 2, 47824 Poggio Torriana, Italia

ROC America LLC – c/o The Corporation Trust Company, Orange Street 1209, 19801 Wilmington, Delaware, Stati Uniti d’America

Kverneland Group Sverige AB – Sätervägen 1, 60597 Norrköping, Svezia

Kverneland Group Ireland Ltd – Area Industriale di Hebron, R95 R2TA Kilkenny, Irlanda

Gruppo Kverneland Polska Sp. z o.o. – Kreta 87, 87-100 Torun, Polonia

Kverneland Group Hungaria Kft – Karinthy út 63, 5008 Szolnok, Ungheria

Gruppo Kverneland CIS OOO – Novodmitrovskaya 2/2, 127015 Mosca, Russia

Kverneland Agricultural Equipment (Daqing) Co. Ltd – Parco Industriale di Produzione di Attrezzature Petrolifere e Petrolchimiche, Daqing New High Tech Industrial Development Zone, stabilimento East Side, n. 3, 163316 Daqing, Cina