Международные санкции, антибойкот и антикоррупционная политика

О КУБОТЕ И НАШЕМ ПОДХОДЕ К МЕЖДУНАРОДНЫМ САНКЦИЯМ, БОРЬБЕ С БОЙКОТОМ И КОРРУПЦИЕЙ

Kubota Holdings Europe B.V., компания, зарегистрированная в соответствии с законодательством Нидерландов, зарегистрированная по адресу: Hoofdweg 1264, 2153 LR, Nieuw-Vennep, Нидерланды (далее — «Kubota Holdings Europe»), а её аффилированные компании^[1] (далее — «Kubota Companies», вместе с Kubota Holdings Europe, называемые «Kubota», «We», «Our» или «Нас») используя и делая сайт доступным, их конечные клиенты и дилеры понимают прозрачность и уважают основы долгосрочных отношений, поэтому мы прилагаем все разумные усилия для защиты информации, которую вы предоставляете нам.

Kubota Holdings Europe — это компания, принадлежащая Kubota Corporation, зарегистрированной в соответствии с японским законодательством, с зарегистрированным адресом: 2-47, Shikitsuhigashi 1-chome, Naniwa-ku, Osaka 556-8601, Япония (далее — «Kubota Corporation»).

Kubota Holdings Europe владеет брендами «Kubota», «Kverneland», «Vicon», «FEDE» и «ROC». Бренды «Kubota», «Vicon», «FEDE», «ROC» и «Kverneland» вместе называются «Брендами».

Kubota обязуется соблюдать различные экономические и торговые санкции, антибойкот и антикоррупционные законы во всех юрисдикциях, где она работает, физически или через сайты брендов Kubota, где можно ознакомиться с информацией о товарах и услугах брендов, продаваемых дилерами конечным клиентам (далее — «Веб-сайт»).

Эта международная политика санкций, борьбы с бойкотом и коррупцией составлена на английском языке и, по усмотрению Куботы, переведена на несколько языков для вашего удобства. В случае несоответствий, расхождений или трудностей в применении или интерпретации между английской версией и переведёнными версиями, преимущество имеет английская версия.

ПРИМЕНИМОСТЬ

Эти международные санкции, антибойкот и антикоррупционная политика распространяются к:

всех ваших сотрудников, должностных лиц, директоров и контрактных сотрудников, а также другим лицам, которых вы будете назначать время от времени; и,
Все физические и юридические лица (а также их сотрудники, должностные лица и директора), которые оказывают услуги для вас или от вашего имени, включая, без ограничений, партнёров по делу по цепочке поставок, поставщиков, консультантов, подрядчиков, дистрибьюторов и агентов (включая, без ограничений, торговых агентов/представителей).

В качестве условия использования сайта и/или ведения бизнеса с Kubota вы принимаете эти международные санкции, антибойкот и антикоррупционную политику как полностью применимые, прямо или косвенно, к вам и к вышеупомянутым лицам.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ САНКЦИИ И АНТИБОЙКОТ

Вы заявляете и гарантируете Kubota, что ни вы, ни любое лицо или организация, которыми вы владеете или контролируете, не являются назначенной целью для какой-либо торговой и/или экономической и/или финансовой санкции или санкций (включая, без ограничения, любые соответствующие законы, нормативные акты, приказы, постановления, постановления, ограничительные меры или другое требование, имеющее силу закона). принято Соединёнными Штатами Америки, Европейским союзом (или соответствующими государствами-членами), Соединённым Королевством, Норвегией, Японией, Организацией Объединённых Наций или любой другой соответствующей юрисдикцией, либо страной стороны страны происхождения товаров и/или услуг, связанных с Брендами и/или Веб-сайтом (совместно называемых «Санкциями»). Вы соглашаетесь и обязуетесь с Kubota, что вы и ваши агенты, подрядчики и представители полностью соблюдаете требования всех применимых санкций при использовании этого Сайта, а также требования всех других применимых законов и нормативных актов по экспорту или импортному контролю, касающихся контроля товаров двойного назначения (в совокупности называемых «EARs»).

Вы соглашаетесь и обязуетесь с Kubota и Kubota Corporation, что продукты и/или услуги, связанные с брендами и/или веб-сайтом, не будут:

(i) перепродан;

(ii) реэкспортируем в;

(iii) распоряжается; или

(iv) перевозится на судне или перевозчиком, принадлежащим, под флагом, чартером, управляемым или контролируемым, прямо или косвенно

любую страну, лицо или организацию, либо с целью коммерческой деятельности, которая может привести к нарушению действующих санкций и/или EAR со стороны корпораций Kubota или Kubota, а также лица, подчинённого Европейскому союзу (или его соответствующим государствам), Великобритании, Норвегии, Соединённым Штатам Америки, Японии или любой другой соответствующей юрисдикции, включая, но не ограничиваясь, Российской Федерацией или для использования в Российской Федерации, любые продукты и/или услуги, связанные с брендами и/или Веб-сайтом, предоставляемые в рамках или в связи с Веб-сайтом, которые подпадают под действие статьи 12g Регламента Совета (ЕС) No 833/2014.

Если Kubota потребует, вы должны предоставить Kubota соответствующую документацию для подтверждения конечного назначения продуктов и/или услуг, связанных с брендами и/или Веб-сайтом. Kubota имеет право отклонить любое ограниченное направление, судно, транзитный маршрут, лицо или организацию, которые могут привести к нарушению применимых санкций и/или EARs, если бы Kubota, корпорация Kubota или их агенты, подрядчики или представители, а также лицо, подчиняемое Европейскому союзу (или его соответствующим государствам-членам), Соединённое Королевство, Норвегия, Соединённые Штаты Америки, Япония или любую другую соответствующую юрисдикцию — нарушать или подвергаться наказаниям по применимым санкциям и/или EAR.

Вы берёте на себя обязательство приложить все усилия, чтобы цель вышеуказанного пункта не была нарушена третьими лицами, находящимися дальше по коммерческой цепочке, включая возможных реселлеров.

Вы обязуетесь создать и поддерживать адекватный механизм мониторинга, чтобы выявлять действия третьих лиц, находящихся дальше по коммерческой цепочке, включая возможных реселлеров, которые могли бы нарушить цель вышеуказанного абзаца.

Вы гарантируете и представляете, что не будете реэкспортировать товары и/или услуги, связанные с брендами и/или веб-сайтом, предоставляемые Kubota, в страну, лицо, организацию или орган, подлежащие санкциям и/или EAR, если такой реэкспорт нарушит применимые санкции или EAR. Вы также гарантируете, что если продукты и/или услуги, связанные с брендами и/или предоставляемым сайтом, интегрированы в другой продукт (называемый «Downstream»), предназначенный в страну, куда поставленные товары и/или услуги, связанные с брендами и/или веб-сайтом, не могут быть экспортированы в рамках санкций и/или EARs, предоставленные товары и/или услуги, связанные с брендами и/или веб-сайтом, не могут быть легко удалены из Продукта Downstream. Если вы, своей деятельностью, прямо или косвенно приведёте к нарушению санкций и/или EAR со стороны Kubota или Kubota Corporation, вы несёте ответственность на неопределённый срок и возмещуете ущерб Kubota и корпорации Kubota от всех расходов и штрафов, которые могут понести Kubota или Kubota Corporation в результате нарушения ваших санкций и/или EAR, возлагаемых на Kubota или Kubota Corporation.

Вы также заявляете и гарантируете, что не будете платить за продукты и/или услуги, связанные с Брендами и/или Веб-сайтом, через или через такую страну, банк или другое учреждение, орган или учреждение, в отличие от того, что это могло бы привести к Kubota или Kubota Corporation или лицу, подчинённому Европейскому союзу, Великобритании, Норвегии, Соединённым Штатам Америки, Япония или любая другая соответствующая юрисдикция, прямо или косвенно, нарушает или подвергается наказанию по применимым санкциям и/или EAR.

Если оплата за продукты и/или услуги, связанные с Брендами и/или Веб-сайтом, будет заблокирована, задержана или предотвращена более чем на три рабочих дня из-за санкций и/или EAR или их предполагаемой применимости, вы должны совершать оплату альтернативными законными способами, которые не нарушают прямо или косвенно какие-либо санкции и/или EAR (в той мере, в какой они применяются или применяются или реализованы банками), правительства или другие законно учреждённые органы), если только такие проблемы с оплатой не являются результатом нарушения санкций и/или EAR со стороны корпорации Kubota или Kubota.

Стороны не будут сотрудничать, соглашаться или соблюдать какие-либо условия или запросы, включая документальные запросы, которые нарушают или иным образом запрещены или наказываются законами и нормативами Европейского союза (или его соответствующих государств-членов), Соединённого Королевства, Норвегии, Соединённых Штатов Америки, Японии или любой другой соответствующей юрисдикции.

АНТИКОРРУПЦИОННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

Вы соглашаетесь сотрудничать с разумными запросами Kubota о предоставлении информации и/или документальных доказательств для подтверждения и/или проверки соблюдения этого пункта.

Вы соглашаетесь и обязуетесь с Kubota, что в связи с использованием Веб-сайта вы будете полностью соблюдать все применимые законы, нормативные акты, приказы, постановления, постановления, постановления или ограничительные меры и/или другие требования, обладающие силой закона Соединённых Штатов Америки, Европейского Союза (или его соответствующих государств-членов), Великобритании, Норвегия, Япония, Организация Объединённых Наций или страна происхождения продуктов и/или услуг, связанных с брендами и/или Веб-сайтом, касающимся борьбы с взяточничеством и отмыванием денег (далее — «Применимое законодательство»). В частности, вы представляете, поручаете и обязуетесь Kubota, что не будете, прямо или косвенно,

Платить, предлагать, давать или обещать выплатить или разрешать выплату любых денежных средств или других ценных вещей, либо предоставлять финансовое преимущество:
государственного служащего, должностного лица или служащего правительства или любого департамента, агентства или инструмента любого правительства;
должностное лицо или сотрудник публичной международной организации;
любое лицо, действующее в официальном качестве от имени или от имени любого правительства, департамента, агентства или инструмента такого правительства или любой публичной международной организации;
любую политическую партию или её должностное лицо, либо любого кандидата на политические должности;
любое другое лицо, физическое лицо или организация по предложению, запросу или указанию или в интересах любого из вышеуказанных лиц и организаций; или
Участие в других действиях или сделках

в каждом случае, если это противоречит или противоречит применимому законодательству, включая, без ограничения, Закон США о борьбе с коррупцией за рубежом и применимое законодательство стран, реализующее (полностью или частично) Конвенцию ОЭСР по борьбе с взяточничеством иностранных государственных служащих в международных деловых сделках.

КОМПЕНСАЦИЯ

Любое нарушение или сомнение в нарушении положений вышеуказанных пунктов, связанных с санкциями, EARs, антибойкотом или антикоррупционными действиями со стороны вас, будет считаться существенным нарушением важного элемента использования Сайта, и Kubota имеет право обратиться за соответствующими средствами правовой защиты, включая, но не ограничиваясь:

(i) прекращение без уведомления об использовании Сайта;

(ii) возмещение стоимости ущерба, возникшего в результате указанного нарушения или сомнения в нарушении, без ограничения по сроку, согласно приведённым ниже пунктам.

Несмотря на всё противоположное, те же условия расторжения также будут применяться, если в любой момент Кубота, действуя добросовестно, имеет основания полагать, что:

(i) вы использовали или находитесь в процессе использования какой-либо части компенсации или возмещенных расходов в рамках этих коммерческих отношений для взятки, отката или другой коррупционной выплаты, что нарушает применимые антикоррупционные законы, включая, без ограничения, Закон США о борьбе с коррупцией за рубежами и/или другое применимое антикоррупционное законодательство, применимое в стране, где находится соответствующая компания Kubota;

(ii) вы нарушаете или нарушаете какие-либо санкции, EAR, антибойкот или антикоррупционные правила;

(ii) заявления и гарантии в вышеуказанных разделах ложные или были нарушены; или

(iv) коммерческие отношения между сторонами, включая, но не ограничиваясь, любыми отношениями, возникшими через письменные или негласные договоры, либо выполнение любых их условий, нарушают или противоречат применимому закону.

В случае нарушения или сомнения в нарушении положений вышеуказанных положений, касающихся санкций, EAR, антибойкота или антикоррупционных действий со стороны вас, вы соглашаетесь возмещить ущерб и остановить ущерб корпорации Kubota, её должностных лиц и сотрудников по первому запросу Kubota, против всех прямых исков и иска третьих лиц о возмещении ущерба, травмы лиц (включая смерть), имущественные убытки, убытки и расходы, включая судебные издержки и разумные адвокатские гонорары, возникающие в результате или возникающие в результате нарушения вышеуказанных пунктов, связанных с санкциями, EARs, антибойкотом или антикоррупцией со стороны вас, при использовании сайта, включая все такие исковы основания, основанные полностью или частично, По обвинениям в неосторожных или умышленных действиях со стороны вас, его должностных лиц, сотрудников, агентов, субподрядчиков, лицензиатов или приглашённых.

В отношении любой компенсации, предоставляемой при использовании Сайта, связанной с санкциями, EARs, антибойкотом и антикоррупцией, сторона, получающая выгоду от возмещения (далее — «Получатель возмещения»), должена:

немедленно уведомлять другую сторону (далее — «Возмешиватель»), если она получает любое уведомление, требование, письмо или другой документ, касающийся иска, по которому, как полагается, получатель компенсации имеет или может получить право на возмещение в соответствии с этой международной политикой санкций, борьбы с бойкотом и коррупцией;
не делать никаких признаний и не пытаться урегулировать или компрометировать подобные претензии или действия без письменного согласия Возмещения (такое согласие не должно быть необоснованно отложено или задерживаное);
предоставить Возмещению исключительно право на защиту по любому подобному иску или иску;
использовать все усилия для снижения расходов, убытков, сборов, убытков, расходов, претензий и требований, покрываемых возмещением; и
действовать в соответствии с разумными указаниями Страховщика и оказывать Возмешивающему ту помощь, которую Возмешителя разумно потребует в отношении любого такого иска или иска.

КАК С НАМИ СВЯЗАТЬСЯ

Если у вас есть вопросы или комментарии по поводу международных санкций, антибойкота и коррупционной политики, практики Kubota или если вы хотите сообщить о происшествии или нарушении на основании этой политики, пожалуйста, свяжитесь с нами по электронной почте по адресу khe_g.privacy@kubota.com или по почте, чтобы обратить внимание:

Kubota Holdings Europe B.V.

Департамент комплаенса, Data Privacy CounselHoofdweg 12642153 LR Nieuw-Vennep

Нидерланды

Последнее обновление: 1 января 2026 года

Приложение 1: Список компаний Kubota

Kubota Europe SAS — 19-25 Rue Jules Vercruysse, 95100 Argenteuil, Франция

Итальянское отделение Kubota Europe SAS — SP Nuova Rivoltana 2/A 29, 20054 Сеграте, Италия

Филиал Kubota Europe SAS в Нидерландах — Rietveldstraat 22, 8013RW Zwolle, Нидерланды

Kubota Research and Development Europe SAS — 80 Rue du Bois Tillet, 60800 Crépy-en-Valois, Франция

Kubota Farm Machinery Europe SAS — Route de Socx, 59380 Bierne, Франция

Kubota (Deutschland) GmbH — Senefelder Strasse 3-5, 63110 Родгау/Нидер-Роден, Германия

Kubota (Deutschland) GmbH Sp. z o.o. Oddział w Polsce — Baletowa 82, 02-867 Warszawa, Польша

Kubota Baumaschinen GmbH — Штайнхаузер-штрассе 100, 66482, Цвайбрюккен, Германия

Филиал Kubota Baumaschinen GmbH в Нидерландах — Via Raeka 16, 6003NK Weert, Нидерланды

Kubota Brabender Technologie GmbH — Kulturstrasse 49, 47055 Дуйсбург, Германия

Kubota Brabender Technologie Inc. — Kestrel Road 6500, L5T 1Z6, Миссиссога, Онтарио, Канада

Kubota Brabender Technologie (Beijing) Co Ltd — 3-й участок F,B, мастерская No 3, второй проект Guanglian Industrial

Парк, No 2, Кэчуанг Восточная 5-я дорога, 101111 Пекин, Китай

Кубота (Великобритания) Ltd — Dormer Road, OX9 3UN, Тейм, Оксфордшир, Великобритания

Kubota Gianni Ferrari Srl — Via Vespucci 53, 42046 Reggiolo, Италия

Pulverizadores Fede SLU — Polígono industrial Castilla, флакон 3, участок 61G — 61 F, 46380 Cheste, Испания

Fede USA LLC — 1444 Biscayne Boulevard, офис 212, 33132 Майами, США

Beijing Fengmao Fede Agricultural Machinery Co. Ltd — Мастерская 2, No 15, Северная третья улица Яньци, экономическая зона развития Яньци, район Хуайроу, Пекин, Китай

Ambimetrics SL — Carrer del Mestre Arrieta 53 B, 12006 Castellon de la Plana, Испания

Kubota Espana SA — Calle Fernando Alonso 15, 28914 Leganes, Мадрид, Испания

Kverneland AS — Plogfabrikkvegen 1, 4353 Klepp stasjon, Норвегия

Операции группы Kverneland Norway AS — Plogfabrikkvegen 1, 4353 Klepp stasjon, Норвегия

Kverneland Holding France SAS — 275 Avenue du Ruet, 45760 Marigny-les-Usages, Франция

Kverneland Group France SAS — 275 Avenue du Ruet, 45760 Marigny-les-Usages, Франция

Kverneland Group Metz SAS — 17 Rue des Terres Rouges, 57100 Thionville, Франция

Группа Kverneland Les Landes-Genusson SAS — 9 Rue du Poitou, 85130 Les Landes-Genusson, Франция

Kverneland Group Europe BV — Hoofdweg 1278, 2153LR Nieuw-Vennep, Нидерланды

Kverneland Group Nieuw-Vennep BV — Hoofdweg 1278, 2153LR Nieuw-Vennep, Нидерланды

Kverneland Group Mechatronics BV — Hoofdweg 1278, 2153LR Nieuw-Vennep, Нидерланды

Kverneland Group Benelux BV — De Dommel 38-40, 8253PL Dronten, Нидерланды

Kverneland Group Benelux BV, бельгийский филиал — Oude Gentweg 81, 8820 Торхаут, Бельгия

Kverneland Group Holding (DE) GmbH — Coesterweg 42, 59494 Soest, Германия

Kverneland Group Deutschland GmbH — Coesterweg 42, 59494 Soest, Германия

Kverneland Group Soest GmbH — Coesterweg 42, 59494 Soest, Германия

Kverneland Group International GmbH — Coesterweg 45A, 59494 Soest, Германия

Kverneland Group Gottmadingen GmbH — Industriepark 312, 78244 Готтмадинген, Германия

Kverneland Group Iberica SA — Polígono Industrial Zona Franca, сектор C, Calle F 28, 08040, Барселона, Испания

Kverneland Group Holding (DK) A/S — Taarupstrandvej 25, 5300 Kerteminde, Дания

Kverneland Group Denmark A/S — Taarupstrandvej 25, 5300 Kerteminde, Дания

Kverneland Group Kerteminde A/S — Taarupstrandvej 25, 5300 Kerteminde, Дания

Kverneland Holding (UK) Ltd — Уокерс Лейн, Ли Грин, WA9 4AF, Сент-Хеленс, Мерсисайд, Великобритания

Kverneland Group UK Ltd — Уокерс Лейн, Ли Грин, WA9 4AF, Сент-Хеленс, Мерсисайд, Великобритания

Vicon Agricultural Holding Ltd — Уокерс Лейн, Ли Грин, WA9 4AF, Сент-Хеленс, Мерсисайд, Великобритания

Kverneland Devizes Ltd — Уокерс Лейн, Ли Грин, WA9 4AF, Сент-Хеленс, Мерсисайд, Великобритания

Kverneland Group Italia Srl —Via dell’Industria 22/A, 46043 Castiglione delle Stiviere, Италия

Kverneland Group Ravenna Srl — Via Alcide de Gasperi 34, 48026 Russi, Равенна, Италия

ROC Srl — Via delle Industrie 2, 47824 Poggio Torriana, Италия

ROC America LLC — c/o The Corporation Trust Company, Orange Street 1209, 19801, Уилмингтон, Делавэр, США

Kverneland Group Sverige AB — Sätervägen 1, 60597 Норрчёпинг, Швеция

Kverneland Group Ireland Ltd — промышленная зона Хеврона, R95 R2TA Килкенни, Ирландия

Kverneland Group Polska Sp. z o.o. — Kreta 87, 87-100 Торунь, Польша

Kverneland Group Hungaria Kft — Karinthy út 63, 5008 Сольнок, Венгрия

Группа Квернеленд СНГ ООО — Новодмитровская 2/2, 127015 Москва, Россия

Kverneland Agricultural Equipment (Daqing) Co. Ltd — промышленный парк производства нефтяного и нефтехимического оборудования, новая зона высокотехнологичного промышленного развития Дацин, завод на восточной стороне, No 3, 163316 Дацин, Китай