SOBRE KUBOTA Y NUESTRO ENFOQUE HACIA LAS SANCIONES INTERNACIONALES, LA LUCHA CONTRA EL BOICOT Y LA CORRUPCIÓN
Kubota Holdings Europe B.V., una empresa registrada bajo las leyes de los Países Bajos, con dirección registrada en Hoofdweg 1264, 2153 LR, Nieuw-Vennep, Países Bajos (en adelante denominada «Kubota Holdings Europe«) y sus filiales[1] (en adelante denominadas «Kubota Companies«), junto con Kubota Holdings Europe, denominadas «Kubota«, «We«, «Our» o «Nosotros«) usando y poniendo el sitio web a disposición de sus clientes finales y sus distribuidores, entienden la transparencia y respetan los aspectos fundamentales de las relaciones duraderas y, por tanto, hacemos todo lo razonable posible para proteger la información que nos proporciona.
Kubota Holdings Europe es una empresa perteneciente a Kubota Corporation, una compañía registrada bajo las leyes de Japón, con dirección registrada en 2-47, Shikitsuhigashi 1-chome, Naniwa-ku, Osaka 556-8601, Japón (en adelante denominada «Kubota Corporation«).
Kubota Holdings Europe posee las marcas «Kubota», «Kverneland», «Vicon», «FEDE» y «ROC». Las marcas «Kubota», «Vicon», «FEDE», «ROC» y «Kverneland» se conocen juntas como las «Marcas».
Kubota se compromete a cumplir con las diversas sanciones económicas y comerciales, así como las leyes anti-boicot y anticorrupción en todas las jurisdicciones en las que opera, físicamente o a través de los sitios web de Brands de Kubota, donde se puede consultar información sobre productos y servicios de las Brands que venden los distribuidores a los clientes finales (en adelante, denominados «Sitio Web«).
Esta política internacional de sanciones, antiboicot y anticorrupción está redactada en inglés y, a discreción de Kubota, se traduce a varios idiomas para su conveniencia. En caso de inconsistencias, discrepancias o dificultades de aplicación o interpretación entre la versión inglesa y las traducidas, prevalecerá la versión inglesa.
APLICABILIDAD
Esta política internacional de sanciones, antiboicot y anticorrupción se aplica a:
- todos sus empleados, directivos, directores y personal contratado, y a las otras personas que designará de vez en cuando; y,
- Todas las personas físicas y jurídicas (y sus respectivos empleados, directivos y directores) que prestan servicios para o en su nombre, incluyendo, sin limitación, socios comerciales de la cadena de suministro, proveedores, consultores, contratistas, distribuidores y agentes (incluyendo, sin limitación, agentes/representantes de ventas).
Como condición para usar el sitio web y/o hacer negocios con Kubota, aceptas que esta política internacional de sanciones, antiboicot y anticorrupción sea plenamente aplicable, directa o indirectamente, a ti y a las personas mencionadas.
SANCIONES INTERNACIONALES Y ANTIBOICOT
Representas y garantizas a Kubota que ni tú ni ninguna persona o entidad que poseas o controles es un objetivo designado de ninguna sanción comercial, económica y/o financiera (incluyendo, sin limitación, cualquier ley, regulación, orden, ordenanza, resolución, decreto, medida restrictiva u otro requisito relevante con fuerza de ley), adoptado por Estados Unidos de América, la Unión Europea (o sus respectivos estados miembros), el Reino Unido, Noruega, Japón, las Naciones Unidas o cualquier otra jurisdicción relevante, o el país de la Parte del país de origen de los productos y/o servicios relacionados con las Marcas y/o el Sitio Web (denominados colectivamente «Sanciones»). Aceptas y te comprometes con Kubota a que tú y tus agentes, contratistas y representantes cumplirán plenamente con los requisitos de todas las sanciones aplicables en el uso de este sitio web, así como con los requisitos de todas las demás leyes y regulaciones aplicables sobre control de exportaciones o importaciones relacionadas con el control de artículos de doble uso (denominados colectivamente «EARs»).
Aceptas y te comprometes con Kubota y Kubota Corporation a que los productos y/o servicios relacionados con las Marcas y/o el Sitio Web no serán:
(i) revendido a;
(ii) reexportado a;
(iii) dispuesto por; o
(iv) transportado en un buque, o por un portaaviones, poseído, con bandera, fletado, gestionado o controlado por, directa o indirectamente a,
cualquier país, persona o entidad, o para fines de cualquier actividad comercial, que cause que Kubota o Kubota Corporation o una persona sujeta a la Unión Europea (o sus respectivos estados miembros), al Reino Unido, Noruega, Estados Unidos de América, Japón o cualquier otra jurisdicción relevante, incumplan las sanciones y/o EARs aplicables, incluyendo, pero no limitándose a la Federación Rusa o para su uso en la Federación Rusa, cualquier producto y/o servicio relacionado con las Marcas y/o el sitio web, suministrado bajo o en relación con el sitio web, que entren en el ámbito del artículo 12g del Reglamento (UE) del Consejo nº 833/2014.
Si Kubota lo requiere, deberá proporcionarle la documentación adecuada para verificar el destino final de los productos y/o servicios relacionados con las Marcas y/o el sitio web. Kubota tiene derecho a rechazar cualquier destino, embarcación, ruta de tránsito, persona o entidad restringida que haga que el uso del sitio web viole cualquier Sancione y/o EARsor aplicable que cause a Kubota, Kubota Corporation o sus agentes, contratistas o representantes o a una persona sujeta a la Unión Europea (o a sus respectivos estados miembros). el Reino Unido, Noruega, Estados Unidos de América, Japón o cualquier otra jurisdicción relevante, para incumplir o ser sancionado por cualquier sanción o EAR aplicable.
Te comprometes a hacer todo lo posible para garantizar que el propósito del párrafo anterior no se vea frustrado por terceros más abajo en la cadena comercial, incluidos posibles revendedores.
Te comprometes a establecer y mantener un mecanismo de supervisión adecuado para detectar conductas de terceros más abajo en la cadena comercial, incluidos posibles revendedores, que frustrarían el propósito del párrafo anterior.
Usted garantiza y representa que no reexportará los productos y/o servicios relacionados con las Marcas y/o el sitio web suministrados por Kubota a un país, persona, entidad u entidad sujeta a Sanciones y/o EARs si dicha reexportación viola las Sanciones o EARs aplicables. Además, garantizas que si los productos y/o servicios relacionados con las Marcas y/o el sitio web suministrados están integrados en otro producto (denominado «Productos Downstream») destinado a un país al que los productos y/o servicios suministrados relacionados con las Marcas y/o el sitio web no puedan exportarse bajo las Sanciones y/o EARs, los productos y/o servicios suministrados relacionados con las Marcas y/o el sitio web no pueden ser fácilmente retirados del Producto Downstream. En caso de que, por su actividad, usted cause directa o indirectamente que Kubota o Kubota Corporation incumpla sanciones y/o EARs, será responsable indefinidamente y deberá indemnizar a Kubota y Kubota Corporation de todos los costes y sanciones que Kubota o Kubota Corporation puedan incurrir como resultado de su incumplimiento de sanciones y/o EARs imputables a Kubota o Kubota Corporation.
Además, representas y garantizas que no realizarás pagos por los productos y/o servicios relacionados con las Marcas y/o el sitio web a través de o a través de dicho país, banco, u otra entidad, entidad o instalación que cause a Kubota o Kubota Corporation o a una persona sujeta a la Unión Europea, Reino Unido, Noruega, Estados Unidos de América, Japón o cualquier otra jurisdicción relevante, directa o indirectamente, incumplira o será sancionada por cualquier sanción y/o EAR aplicable.
Si el pago por los productos y/o servicios relacionados con las Marcas y/o el Sitio Web es impedido, bloqueado, retrasado o impedido por más de tres días hábiles debido a Sanciones y/o EARs o su supuesta aplicabilidad, deberá realizar el pago por medios legales alternativos que no violen, directa o indirectamente, ninguna Sancione y/o EARs (en la medida en que se apliquen o sean aplicadas o implementadas por bancos, gobiernos, u otra autoridad legalmente constituida de cualquier tipo), salvo que tales problemas de pago sean consecuencia de la violación de las sanciones y/o EARs por parte de Kubota o Kubota Corporation.
Las partes no cooperarán, aceptarán ni cumplirán con ningún término o solicitud, incluidas las solicitudes documentales, que violen o estén prohibidas o sancionadas bajo las leyes o regulaciones antiboicot de la Unión Europea (o sus respectivos estados miembros), Reino Unido, Noruega, Estados Unidos de América, Japón o cualquier otra jurisdicción relevante.
ANTICORRUPCIÓN
Aceptas cooperar con las razonables solicitudes de información y/o pruebas documentales de Kubota para respaldar y/o verificar el cumplimiento de esta cláusula.
Aceptas y te comprometes con Kubota a que, en relación con el uso del sitio web, cumplirás plenamente con todas las leyes, regulaciones, órdenes, ordenanzas, resoluciones, decretos u medidas restrictivas y/o otros requisitos con fuerza de ley de los Estados Unidos de América, la Unión Europea (o sus respectivos estados miembros), el Reino Unido, Noruega, Japón, Naciones Unidas o el país de origen de los productos y/o servicios relacionados con las Marcas y/o el sitio web relacionado con la lucha contra el soborno y el blanqueo de capitales (en adelante, denominado «Legislación Aplicable»). En particular, representas, garantizas y comprometes a Kubota a que no deberás, directa o indirectamente,
-
- pagar, ofrecer, dar o prometer pagar o autorizar el pago de cualquier dinero u otra cosa de valor, o otorgar una ventaja financiera a:
- un funcionario gubernamental o un funcionario o empleado de un gobierno o de cualquier departamento, agencia o instrumento de cualquier gobierno;
- un funcionario o empleado de una organización internacional pública;
- cualquier persona que actúe en calidad oficial para o en nombre de cualquier gobierno, departamento, agencia o instrumento de dicho gobierno o de cualquier organización internacional pública;
- cualquier partido político o funcionario del mismo, o cualquier candidato a un cargo político;
- cualquier otra persona, individuo o entidad a sugerencia, solicitud o dirección o en beneficio de cualquiera de las personas y entidades mencionadas anteriormente; o
- participan en otros actos o transacciones
- pagar, ofrecer, dar o prometer pagar o autorizar el pago de cualquier dinero u otra cosa de valor, o otorgar una ventaja financiera a:
en cada caso si esto viola o es incompatible con la Legislación Aplicable, incluyendo, sin limitación, la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero de EE. UU. y la legislación aplicable de países que implementa (total o parcialmente) la convención de la OCDE para combatir el soborno de funcionarios públicos extranjeros en transacciones comerciales internacionales.
INDEMNIZACIÓN
Cualquier violación o duda de violación de las disposiciones de las cláusulas mencionadas anteriormente relacionadas con sanciones, EARs, antiboicot o anticorrupción por tu parte constituirá una violación material de un elemento esencial del uso del sitio web, y Kubota tendrá derecho a buscar los remedios adecuados, incluyendo, pero no limitado a:
(i) terminación sin previo aviso del uso del sitio web;
(ii) indemnización del valor de los daños generados por dicha infracción o duda de violación, sin limitación temporal, según los párrafos siguientes.
Salvo lo contrario, también se aplicarán las mismas condiciones de terminación, si en cualquier momento Kubota, actuando de buena fe, tiene motivos para creer que:
(i) has utilizado o estás en proceso de utilizar alguna parte de la compensación a pagar, o de los gastos reembolsables, como parte de esta relación comercial, para un soborno, soborno u otro pago corrupto, en violación de las leyes anticorrupción aplicables, incluyendo, sin limitación, la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero de EE. UU. y/o otra ley anticorrupción aplicable en el país de la sede de la empresa Kubota correspondiente;
(ii) estás incumpliendo o has incumplido alguna Sancion, EARs, regulación antiboicot o anticorrupción;
(ii) las declaraciones y garantías de los artículos anteriores son falsas o han sido incumplidas; o
(iv) la relación comercial entre las partes, incluyendo pero no limitándose a cualquier relación creada mediante contratos escritos o no escritos, o el cumplimiento de cualquiera de sus términos, viole o contrahíba cualquier ley aplicable.
En caso de violación o duda de violación de las disposiciones de las cláusulas mencionadas anteriormente relacionadas con sanciones, EARs, antiboicot o anticorrupción por parte de usted, acepta indemnizar y eximir de responsabilidad a Kubota, Kubota Corporation, a sus directivos y empleados a petición preventiva de Kubota de y contra cualquier reclamación directa y demanda de terceros por daños y perjuicios, lesiones a personas (incluida la muerte), daños materiales, pérdidas y gastos, incluidos costes judiciales y honorarios razonables de abogado, derivados de, o derivados de la violación de las cláusulas mencionadas anteriormente relacionadas con sanciones, EARs, antiboicot o anticorrupción por parte de usted, bajo el uso del sitio web, incluyendo todas las causas de acción basadas total o parcialmente, Ante acusaciones de actos negligentes o intencionados por parte de usted, sus directivos, empleados, agentes, subcontratistas, licenciatarios o invitados.
En relación con cualquier indemnización otorgada en el uso del sitio web relacionada con sanciones, EARs, antiboicot y anticorrupción, la parte que recibe el beneficio de la indemnización (en adelante denominada «Beneficiario de la Indemnización») deberá:
- notificar a la otra parte (en adelante denominada «Indemnizador») de inmediato si recibe cualquier aviso, demanda, carta u otro documento sobre cualquier reclamación para la que parezca que el Beneficiario de la Indemnización tiene, o pueda llegar a tener derecho a una indemnización bajo esta política internacional de sanciones antiboicot y anticorrupción;
- no hacer ninguna admisión ni intentar resolver o comprometer tal reclamación o acción sin el consentimiento por escrito del Indemnizador (dicho consentimiento no será retenido o retrasado de manera irrazonable);
- otorgar al Indemnizador la única conducta de la defensa ante cualquier reclamación o acción de este tipo;
- utilizar sus mejores esfuerzos para mitigar cualquier coste, pérdida, cargo, daño, gasto, reclamación o demanda cubierta por la indemnización; y
- actúe conforme a las instrucciones razonables del Indemnizador y le proporcione la asistencia que el Indemnizador razonablemente requiera en relación con cualquier reclamación o acción.
CÓMO CONTACTARNOS
Si tiene alguna pregunta o comentario sobre estas sanciones internacionales, política antiboicot y anticorrupción, prácticas de Kubota o si desea informar de un incidente o infracción basándose en esta política, por favor contáctenos por correo electrónico en khe_g.privacy@kubota.com o por correo postal a la información de:
Kubota Holdings Europe B.V.
Departamento de Cumplimiento Asesor de Privacidad de DatosHoofdweg 12642153 LR Nieuw-Vennep
Los Países Bajos
Todos los derechos reservados – Kubota Holdings Europe B.V.
Última actualización: 1 de enero de 2026
Apéndice 1: Lista de empresas Kubota
| Kubota Europe SAS – 19-25 Rue Jules Vercruysse, 95100 Argenteuil, Francia |
| Kubota Europe SAS Sucursal italiana – SP Nuova Rivoltana 2/A 29, 20054 Segrate, Italia |
| Sucursal Kubota Europe SAS Países Bajos – Rietveldstraat 22, 8013RW Zwolle, Países Bajos |
| Kubota Investigación y Desarrollo Europa SAS – 80 Rue du Bois Tillet, 60800 Crépy-en-Valois, Francia |
| Kubota Farm Machinery Europe SAS – Route de Socx, 59380 Bierne, Francia |
| Kubota (Deutschland) GmbH – Senefelder Strasse 3-5, 63110 Rodgau/Nieder-Roden, Alemania |
| Kubota (Deutschland) GmbH Sp. z o.o. Oddział w Polsce – Baletowa 82, 02-867 Varsava, Polonia |
| Kubota Baumaschinen GmbH – Steinhauser Strasse 100, 66482 Zweibrücken, Alemania |
| Sucursal de Kubota Baumaschinen GmbH Países Bajos – Via Raeka 16, 6003NK Weert, Países Bajos |
| Kubota Brabender Technologie GmbH – Kulturstrasse 49, 47055 Duisburg, Alemania |
| Kubota Brabender Technologie Inc. – Kestrel Road 6500, L5T 1Z6 Mississauga, Ontario, Canadá |
| Kubota Brabender Technologie (Beijing) Co Ltd – 3ª Sección F,B, Taller nº 3, 2º Proyecto de Guanglian Industrial
Park, nº 2 Kechuang East 5th Rd, 101111 Pekín, China |
| Kubota (Reino Unido) Ltd – Dormitorio Road, OX9 3UN, Thame, Oxfordshire, Reino Unido |
| Kubota Gianni Ferrari Srl – Via Vespucci 53, 42046 Reggiolo, Italia |
| Pulverizadores Fede SLU – Polígono industrial Castilla, vial 3, parcela 61G – 61 F, 46380 Cheste, España |
| Fede USA LLC – 1444 Biscayne Boulevard, suite 212, 33132 Miami, Estados Unidos de América |
| Beijing Fengmao Fede Agricultural Machinery Co. Ltd – Taller 2, Nº 15, Calle Tercera Norte de Yanqi, Zona de Desarrollo Económico de Yanqi, distrito de Huairou, Pekín, China |
| Ambimetrics SL – Carrer del Mestre Arrieta 53 B, 12006 Castellon de la Plana, España |
| Kubota España SA – Calle Fernando Alonso 15, 28914 Leganés, Madrid, España |
| Kverneland AS – Plogfabrikkvegen 1, 4353 Klepp stasjon, Noruega |
| Operaciones del Grupo Kverneland Norway AS – Plogfabrikkvegen 1, 4353 Klepp stasjon, Noruega |
| Kverneland Holding France SAS – 275 Avenue du Ruet, 45760 Marigny-les-Usages, Francia |
| Kverneland Group France SAS – 275 Avenue du Ruet, 45760 Marigny-les-Usages, Francia |
| Kverneland Group Metz SAS – 17 Rue des Terres Rouges, 57100 Thionville, Francia |
| Kverneland Group Les Landes-Genusson SAS – 9 Rue du Poitou, 85130 Les Landes-Genusson, Francia |
| Kverneland Group Europe BV – Hoofdweg 1278, 2153LR Nieuw-Vennep, Países Bajos |
| Grupo Kverneland Nieuw-Vennep BV – Hoofdweg 1278, 2153LR Nieuw-Vennep, Países Bajos |
| Grupo Kverneland Mecatronics BV – Hoofdweg 1278, 2153LR Nieuw-Vennep, Países Bajos |
| Kverneland Group Benelux BV – De Dommel 38-40, 8253PL Dronten, Países Bajos |
| Kverneland Group Benelux BV, sucursal de Bélgica – Oude Gentweg 81, 8820 Torhout, Bélgica |
| Kverneland Group Holding (DE) GmbH – Coesterweg 42, 59494 Soest, Alemania |
| Kverneland Group Deutschland GmbH – Coesterweg 42, 59494 Soest, Alemania |
| Kverneland Group Soest GmbH – Coesterweg 42, 59494 Soest, Alemania |
| Kverneland Group International GmbH – Coesterweg 45A, 59494 Soest, Alemania |
| Kverneland Group Gottmadingen GmbH – Industriepark 312, 78244 Gottmadingen, Alemania |
| Kverneland Group Iberica SA – Polígono Industrial Zona Franca, Sector C, Calle F 28, 08040 Barcelona, España |
| Kverneland Group Holding (DK) A/S – Taarupstrandvej 25, 5300 Kerteminde, Dinamarca |
| Grupo Kverneland Denmark A/S – Taarupstrandvej 25, 5300 Kerteminde, Dinamarca |
| Grupo Kverneland Kerteminde A/S – Taarupstrandvej 25, 5300 Kerteminde, Dinamarca |
| Kverneland Holding (UK) Ltd – Walkers Lane, Lea Green, WA9 4AF, St Helens, Merseyside, Reino Unido |
| Kverneland Group UK Ltd – Walkers Lane, Lea Green, WA9 4AF, St Helens, Merseyside, Reino Unido |
| Vicon Agricultural Holding Ltd – Walkers Lane, Lea Green, WA9 4AF, St Helens, Merseyside, Reino Unido |
| Kverneland Devizes Ltd – Walkers Lane, Lea Green, WA9 4AF, St Helens, Merseyside, Reino Unido |
| Kverneland Group Italia Srl – Via dell’Industria 22/A, 46043 Castiglione delle Stiviere, Italia |
| Grupo Kverneland Ravenna Srl – Via Alcide de Gasperi 34, 48026 Russi, Rávena, Italia |
| ROC Srl – Via delle Industrie 2, 47824 Poggio Torriana, Italia |
| ROC America LLC – c/o The Corporation Trust Company, Orange Street 1209, 19801 Wilmington, Delaware, Estados Unidos de América |
| Grupo Kverneland Sverige AB – Sätervägen 1, 60597 Norrköping, Suecia |
| Kverneland Group Ireland Ltd – Parque Industrial de Hebrón, R95 R2TA Kilkenny, Irlanda |
| Grupo Kverneland Polska Sp. z o.o. – Kreta 87, 87-100 Torun, Polonia |
| Grupo Kverneland Hungaria Kft – Karinthy út 63, 5008 Szolnok, Hungría |
| Grupo Kverneland CIS OOO – Novodmitrovskaya 2/2, 127015 Moscú, Rusia |
| Kverneland Agricultural Equipment (Daqing) Co. Ltd – Parque Industrial de Fabricación de Equipos Petrolíferos y Petroquímicos, Daqing Nueva Zona de Desarrollo Industrial de Alta Tecnología, planta en el lado este, nº 3, 163316 Daqing, China |