À PROPOS DE KUBOTA ET DE NOTRE APPROCHE DES SANCTIONS INTERNATIONALES, DE LA LUTTE CONTRE LE BOYCOTT ET LA LUTTE CONTRE LA CORRUPTION
Kubota Holdings Europe B.V., une société enregistrée en vertu des lois néerlandaises, ayant pour adresse enregistrée Hoofdweg 1264, 2153 LR, Nieuw-Vennep, Pays-Bas (ci-après dénommée « Kubota Holdings Europe ») et ses affiliées[1] (ci-après dénommées « Kubota Companies », ensemble, avec Kubota Holdings Europe, désignées sous les noms « Kubota », « Nous », « Nos » ou «Nous »), utilisant et mettant le site à disposition, leurs clients finaux et leurs revendeurs, comprennent la transparence et respectent les aspects fondamentaux des relations de longue date et, par conséquent, nous faisons tout notre possible pour protéger les informations que vous nous fournissez.
Kubota Holdings Europe est une société appartenant à Kubota Corporation, une société enregistrée selon les lois japonaises, ayant son adresse enregistrée au 2-47, Shikitsuhigashi 1-chome, Naniwa-ku, Osaka 556-8601, Japon (ci-après dénommée « Kubota Corporation »).
Kubota Holdings Europe possède les marques « Kubota », « Kverneland », « Vicon », « FEDE » et « ROC ». Les marques « Kubota », « Vicon », « FEDE », « ROC » et « Kverneland » sont toutes désignées comme les « Marques ».
Kubota s’engage à respecter les diverses sanctions économiques et commerciales, les lois anti-boycott et anti-corruption dans toutes les juridictions où elle opère, physiquement ou via les sites web des marques Kubota, où vous pouvez consulter des informations sur les produits et services des marques vendus par les revendeurs aux clients finaux (ci-après désignés comme le « Site Web »).
Cette politique internationale de sanctions, de lutte contre le boycott et la lutte contre la corruption est rédigée en anglais et, à la discrétion de Kubota, traduite en plusieurs langues pour votre commodité. En cas d’incohérences, de divergences ou de difficultés d’application ou d’interprétation entre la version anglaise et les versions traduites, la version anglaise prévaut.
APPLICABILITÉ
Cette politique internationale de sanctions, de lutte contre le boycott et de lutte contre la corruption s’applique à :
- tous vos employés, dirigeants, administrateurs et personnels sous contrat, ainsi que les autres personnes que vous désignerez de temps à autre ; et,
- toutes les personnes physiques et morales (ainsi que leurs employés, dirigeants et administrateurs respectifs) qui fournissent des services pour ou en votre nom, y compris, sans s’y limiter, les partenaires commerciaux de la chaîne d’approvisionnement, les fournisseurs, les consultants, les contractants, les distributeurs et les agents (y compris, sans s’y limiter, les agents/représentants commerciaux).
En tant que condition pour utiliser le site web et/ou faire affaire avec Kubota, vous acceptez que cette politique internationale de sanctions, de lutte contre le boycott et de lutte contre la corruption s’applique pleinement, directement ou indirectement, à vous et aux personnes susmentionnées.
SANCTIONS INTERNATIONALES ET ANTI-BOYCOTT
Vous représentez et garantissez à Kubota que ni vous ni toute personne ou entité que vous possédez ou contrôlez n’êtes une cible désignée d’aucune sanction commerciale, économique et/ou financière (y compris, sans s’y prédient, toute loi, règlement, ordonnance, ordonnance, résolution, décret, mesure restrictive ou autre exigence relevant ayant force de loi), adoptée par les États-Unis d’Amérique, l’Union européenne (ou ses États membres respectifs), le Royaume-Uni, la Norvège, le Japon, les Nations Unies ou toute autre juridiction pertinente, ou le pays de la partie du pays d’origine des produits et/ou services liés aux Marques et/ou au site Web (collectivement dénommés « Sanctions »). Vous acceptez et vous engagez auprès de Kubota à ce que vous, vos agents, entrepreneurs et représentants respectiez pleinement les exigences de toutes les sanctions applicables concernant l’utilisation de ce site web, ainsi que les exigences de toutes les autres lois et réglementations applicables concernant le contrôle des exportations ou importations relatives au contrôle des articles à double usage (collectivement appelés « EAR »).
Vous acceptez et vous engagez auprès de Kubota et Kubota Corporation que les produits et/ou services liés aux marques et/ou au site web ne seront pas :
(i) revendu à ;
(ii) réexportés vers ;
(iii) éliminé par ; ou
(iv) transporté sur un navire, ou par un porte-avions, possédé, pavillonné, affrété, géré ou contrôlé par, directement ou indirectement vers,
tout pays, personne ou entité, ou dans le cadre de toute activité commerciale, qui causerait que Kubota ou Kubota Corporation ou une personne soumise à l’Union européenne (ou à ses États membres respectifs), au Royaume-Uni, en Norvège, aux États-Unis d’Amérique, au Japon ou à toute autre juridiction pertinente, enfreigne les sanctions et/ou les EARs applicables, y compris, mais sans s’y limiter, la Fédération de Russie ou pour une utilisation dans la Fédération de Russie, tout produit et/ou service lié aux Marques et/ou au site web, fournis en vertu ou en lien avec le site web, relevant du champ d’application de l’article 12g du Règlement du Conseil (UE) n° 833/2014.
Si Kubota l’exige, vous devez fournir à Kubota la documentation appropriée afin de vérifier la destination finale des produits et/ou services liés aux marques et/ou au site web. Kubota a le droit de refuser toute destination, navire, itinéraire de transit, personne ou entité restreinte qui ferait en sorte que l’utilisation du site web viole toute sanction applicable et/ou EARsor qui pourrait entraîner Kubota, Kubota Corporation ou leurs agents, contractants, représentants ou une personne soumise à l’Union européenne (ou à ses États membres respectifs). le Royaume-Uni, la Norvège, les États-Unis d’Amérique, le Japon ou toute autre juridiction pertinente, pour être en infraction ou sanctionné par toute sanction et/ou EAR applicable.
Vous vous engagez à faire de votre mieux pour que l’objectif du paragraphe ci-dessus ne soit pas contrecarré par des tiers situés plus bas dans la chaîne commerciale, y compris par d’éventuels revendeurs.
Vous vous engagez à mettre en place et à maintenir un mécanisme de surveillance adéquat pour détecter les comportements de tiers situés plus bas dans la chaîne commerciale, y compris de possibles revendeurs, qui contrecarreraient l’objectif du paragraphe ci-dessus.
Vous garantissez et défendez que vous ne réexporterez pas les produits et/ou services liés aux marques et/ou au site web fourni par Kubota vers un pays, une personne, une entité ou une entité soumise aux sanctions et/ou aux EARs si une telle réexportation violerait les sanctions ou les EAR applicables. Vous garantissez en outre que si les produits et/ou services liés aux marques et/ou au site web fournis sont intégrés dans un autre produit (appelé les « produits en aval ») destinés à un pays où les produits et/ou services fournis liés aux marques et/ou au site web ne peuvent pas être exportés dans le cadre des sanctions et/ou des EARs, les produits et/ou services fournis liés aux marques et/ou au site web ne peuvent pas être facilement retirés du produit en aval. Dans le cas où, par votre activité, vous causez directement ou indirectement que Kubota ou Kubota Corporation viole les sanctions et/ou les EARs, vous serez indéfiniment responsable et indemnisez Kubota et Kubota Corporation contre tous les coûts et pénalités que Kubota ou Kubota Corporation pourraient encourir en raison de votre violation des sanctions et/ou des EARs imputables à Kubota ou Kubota Corporation.
Vous représentez et garantissez en outre que vous ne verrez pas de paiement pour les produits et/ou services liés aux marques et/ou au site web via ou via un pays, banque, ou autre entité, entité ou installation, qui pourrait causer Kubota ou Kubota Corporation ou une personne soumise à l’Union européenne, au Royaume-Uni, en Norvège, aux États-Unis d’Amérique, Le Japon ou toute autre juridiction pertinente, directement ou indirectement, pour être en violation ou sanctionnée par toute sanction et/ou EAR applicable.
Si le paiement des produits et/ou services liés aux Marques et/ou au site web est entravé, bloqué, retardé ou empêché, pour plus de trois jours ouvrés, en raison de sanctions et/ou d’EARs ou de leur présumée applicabilité, vous devez effectuer le paiement par des moyens légaux alternatifs qui ne violent pas, directement ou indirectement, aucune sanction et/ou EAR (dans la mesure où elles s’appliquent, sont appliquées ou mises en œuvre par les banques, gouvernements, ou toute autre autorité légalement constituée, sauf si de tels problèmes de paiement résultent de la violation des sanctions et/ou des EAR par Kubota ou Kubota Corporation.
Les parties ne coopéreront pas, n’accepteront ni ne respecteront aucun terme ou demande, y compris les demandes documentaires, qui violent ou sont autrement interdits ou sanctionnés par les lois ou règlements anti-boycott de l’Union européenne (ou de ses États membres respectifs), du Royaume-Uni, de la Norvège, des États-Unis d’Amérique, du Japon ou de toute autre juridiction pertinente.
ANTI-CORRUPTION
Vous acceptez de coopérer avec les demandes raisonnables de Kubota d’informations et/ou de preuves documentaires pour soutenir et/ou vérifier le respect de cette clause.
Vous acceptez et vous engagez auprès de Kubota à qui, dans le cadre de l’utilisation du site web, vous respecterez pleinement toutes les lois, règlements, ordonnances, ordonnances, résolutions, décrets, mesures restrictives et/ou autres exigences ayant force de loi des États-Unis d’Amérique, de l’Union européenne (ou de ses États membres respectifs), du Royaume-Uni, Norvège, Japon, Nations Unies, ou pays d’origine des produits et/ou services liés aux marques et/ou au site web relatifs à la lutte contre la corruption et le blanchiment d’argent (ci-après dénommés la « législation applicable »). En particulier, vous représentez, garantissez et vous engagez auprès de Kubota à ne pas, directement ou indirectement,
- payer, offrir, donner ou promettre de payer ou d’autoriser le paiement de tout montant ou autre bien de valeur, ou conférer un avantage financier à :
- un fonctionnaire gouvernemental, un fonctionnaire ou employé d’un gouvernement ou de tout département, agence ou instrument de tout gouvernement ;
- un cadre ou employé d’une organisation internationale publique ;
- toute personne agissant à titre officiel pour ou au nom de tout gouvernement ou département, agence ou instrument de ce gouvernement ou de toute organisation internationale publique ;
- tout parti politique ou fonctionnaire de celui-ci, ou tout candidat à une fonction politique ;
- toute autre personne, individu ou entité, à la suggestion, demande, directive ou au bénéfice de l’une des personnes et entités décrites ci-dessus ; ou
- s’engager dans d’autres actes ou transactions
dans chaque cas, si cela est en violation ou incompatible avec la législation applicable, y compris, sans s’y limiter, la loi américaine sur les pratiques de corruption étrangère et la législation applicable mettant en œuvre (en tout ou en partie) la convention de l’OCDE contre la corruption des fonctionnaires publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
INDEMNISATION
Toute violation ou doute ou violation des dispositions des clauses susmentionnées concernant les sanctions, les EARs, la lutte contre le boycott ou la lutte contre la corruption par vous constitue une violation matérielle d’un élément essentiel de l’utilisation du site web, et Kubota aura le droit de demander des recours appropriés, notamment, mais sans s’y limiter :
(i) résiliation sans préavis de l’utilisation du site web ;
(ii) indemnisation de la valeur des dommages causés par ladite violation ou doute de violation, sans limitation de temps, conformément aux paragraphes ci-dessous.
En contrepartie de tout contraire, les mêmes conditions de résiliation s’appliquent également, si à tout moment Kubota, agissant de bonne foi, a des raisons de croire que :
(i) vous avez utilisé ou êtes en train d’utiliser une partie de la compensation à payer, ou des dépenses remboursables, dans le cadre de cette relation commerciale, pour un pot-de-vin, un pot-de-vin ou tout autre paiement pour corruption, en violation des lois anti-corruption applicables, y compris, sans s’y limiter, la loi américaine sur les pratiques de corruption étrangères et/ou toute autre loi anti-corruption applicable dans le pays où la société Kubota est située ;
(ii) vous enfreignez ou avez enfreint des sanctions, EARs, réglementations anti-boycott ou anti-corruption ;
(ii) les déclarations et garanties des articles précédents sont fausses ou ont été violées ; ou
(iv) la relation commerciale entre les parties, y compris mais sans s’y limiter à toute relation créée par contrats écrits ou non écrits, ou l’exécution de l’un de ses termes, viole ou contrevient à toute loi applicable.
En cas de violation ou de doute ou de violation des dispositions des clauses susmentionnées relatives aux sanctions, EARs, anti-boycott ou anti-corruption de votre part, vous acceptez d’indemniser et de dégager Kubota, Kubota Corporation, ses dirigeants et employés sur première demande de Kubota contre toute réclamation directe et poursuite de tiers pour dommages-intérêts, blessures à des personnes (y compris le décès), dommages matériels, pertes et dépenses, y compris les frais de justice et honoraires d’avocat raisonnables, découlant ou résultant de la violation des clauses mentionnées ci-dessus relatives aux sanctions, EARs, anti-boycott ou anti-corruption de votre part, dans le cadre de l’utilisation du site web, y compris toutes ces actions fondées en tout ou en partie, En cas d’allégations d’actes négligents ou intentionnels de votre part, de votre part, de ses dirigeants, employés, agents, sous-traitants, titulaires de licence ou invités.
En ce qui concerne toute indemnité accordée dans l’utilisation du site web concernant les sanctions, les EARs, la lutte contre le boycott et la lutte contre la corruption, la partie bénéficiant de l’indemnité (ci-après dénommée « bénéficiaire de l’indemnité ») devra :
- notifier rapidement l’autre partie (ci-après dénommée « Indemnifier ») si elle reçoit un avis, une demande, une lettre ou tout autre document concernant une réclamation pour laquelle il semble que le bénéficiaire de l’indemnité a, ou pourrait devenir, droit à une indemnisation en vertu de cette politique internationale de lutte contre le boycott et la corruption ;
- ne faire aucune admission ni tenter de régler ou compromettre une telle réclamation ou action sans le consentement écrit de l’Indemnisateur (ce consentement ne devant pas être déraisonnablement refusé ou retardé) ;
- donner à l’indemnisateur la conduite exclusive de la défense à toute telle demande ou action ;
- utiliser ses meilleurs efforts pour atténuer les coûts, pertes, charges, dommages, dépenses, réclamations et demandes couverts par l’indemnité ; et
- agir conformément aux instructions raisonnables de l’Indemnisateur et lui accorder l’assistance que l’Indemnisateur exigera raisonnablement en lien avec toute telle réclamation ou action.
COMMENT NOUS CONTACTER
Si vous avez des questions ou des commentaires concernant cette politique internationale de sanctions, anti-boycott et anti-corruption, les pratiques de Kubota, ou si vous souhaitez signaler un incident ou une violation en vertu de cette politique, veuillez nous contacter par e-mail à khe_g.privacy@kubota.com ou par courrier à l’attention de :
Kubota Holdings Europe B.V.
Département de conformité Conseil de confidentialité des données Hoofdweg 12642153 LR Nieuw-Vennep
Les Pays-Bas
Tous droits réservés – Kubota Holdings Europe B.V.
Dernière mise à jour : 1er janvier 2026
Annexe 1 : Liste des entreprises Kubota
| Kubota Europe SAS – 19-25 rue Jules Vercruysse, 95100 Argenteuil, France |
| Kubota Europe SAS Branche italienne – SP Nuova Rivoltana 2/A 29, 20054 Segrate, Italie |
| Succursale Kubota Europe SAS Pays-Bas – Rietveldstraat 22, 8013RW Zwolle, Pays-Bas |
| Kubota Research and Development Europe SAS – 80 rue du Bois Tillet, 60800 Crépy-en-Valois, France |
| Kubota Farm Machinery Europe SAS – Route de Socx, 59380 Bierne, France |
| Kubota (Deutschland) GmbH – Senefelder Strasse 3-5, 63110 Rodgau/Nieder-Roden, Allemagne |
| Kubota (Deutschland) GmbH Sp. z o.o. Oddział w Polsce – Baletowa 82, 02-867 Varszawe, Pologne |
| Kubota Baumaschinen GmbH – Steinhauser Strasse 100, 66482 Zweibrücken, Allemagne |
| Succursale Néerlandaise de Kubota Baumaschinen GmbH – Via Raeka 16, 6003NK Weert, Pays-Bas |
| Kubota Brabender Technologie GmbH – Kulturstrasse 49, 47055 Duisbourg, Allemagne |
| Kubota Brabender Technologie Inc. – Kestrel Road 6500, L5T 1Z6 Mississauga, Ontario, Canada |
| Kubota Brabender Technologie (Beijing) Co Ltd – 3e section F,B, Atelier n° 3, 2e projet de Guanglian Industrial
Park, n° 2 Kechuang East 5th Rd, 101111 Pékin, Chine |
| Kubota (Royaume-Uni) Ltd – Dormer Road, OX9 3UN, Thame, Oxfordshire, Royaume-Uni |
| Kubota Gianni Ferrari Srl – Via Vespucci 53, 42046 Reggiolo, Italie |
| Pulverizadores Fede SLU – Polígono industrial Castilla, flacon 3, parcelle 61G – 61 F, 46380 Cheste, Espagne |
| Fede USA LLC – 1444 Biscayne Boulevard, suite 212, 33132 Miami, États-Unis d’Amérique |
| Beijing Fengmao Fede Agricultural Machinery Co. Ltd – Atelier 2, n° 15, Troisième rue Nord Yanqi, Zone de développement économique de Yanqi, district de Huairou, Pékin, Chine |
| Ambimetrics SL – Carrer del Mestre Arrieta 53 B, 12006 Castellon de la Plana, Espagne |
| Kubota España SA – Calle Fernando Alonso 15, 28914 Leganes, Madrid, Espagne |
| Kverneland AS – Plogfabrikkvegen 1, 4353 Klepp stasjon, Norvège |
| Opérations du groupe Kverneland Norway AS – Plogfabrikkvegen 1, 4353 Klepp stasjon, Norvège |
| Kverneland Holding France SAS – 275 Avenue du Ruet, 45760 Marigny-les-Usages, France |
| Kverneland Group France SAS – 275 Avenue du Ruet, 45760 Marigny-les-Usages, France |
| Kverneland Group Metz SAS – 17 rue des Terres Rouges, 57100 Thionville, France |
| Kverneland Group Les Landes-Genusson SAS – 9 rue du Poitou, 85130 Les Landes-Genusson, France |
| Kverneland Group Europe BV – Hoofdweg 1278, 2153LR Nieuw-Vennep, Pays-Bas |
| Kverneland Group Nieuw-Vennep BV – Hoofdweg 1278, 2153LR Nieuw-Vennep, Pays-Bas |
| Kverneland Group Mechatronics BV – Hoofdweg 1278, 2153LR Nieuw-Vennep, Pays-Bas |
| Kverneland Group Benelux BV – De Dommel 38-40, 8253PL Dronten, Pays-Bas |
| Kverneland Group Benelux BV, succursale Belgique – Oude Gentweg 81, 8820 Torhout, Belgique |
| Kverneland Group Holding (DE) GmbH – Coesterweg 42, 59494 Soest, Allemagne |
| Kverneland Group Deutschland GmbH – Coesterweg 42, 59494 Soest, Allemagne |
| Kverneland Group Soest GmbH – Coesterweg 42, 59494 Soest, Allemagne |
| Kverneland Group International GmbH – Coesterweg 45A, 59494 Soest, Allemagne |
| Kverneland Group Gottmadingen GmbH – Industriepark 312, 78244 Gottmadingen, Allemagne |
| Kverneland Group Iberica SA – Polígono Industrial Zona Franca, Secteur C, Calle F 28, 08040 Barcelone, Espagne |
| Kverneland Group Holding (DK) A/S – Taarupstrandvej 25, 5300 Kerteminde, Danemark |
| Groupe Kverneland Danemark A/S – Taarupstrandvej 25, 5300 Kerteminde, Danemark |
| Groupe Kverneland Kerteminde A/S – Taarupstrandvej 25, 5300 Kerteminde, Danemark |
| Kverneland Holding (Royaume-Uni) Ltd – Walkers Lane, Lea Green, WA9 4AF, St Helens, Merseyside, Royaume-Uni |
| Kverneland Group UK Ltd – Walkers Lane, Lea Green, WA9 4AF, St Helens, Merseyside, Royaume-Uni |
| Vicon Agricultural Holding Ltd – Walkers Lane, Lea Green, WA9 4AF, St Helens, Merseyside, Royaume-Uni |
| Kverneland Devizes Ltd – Walkers Lane, Lea Green, WA9 4AF, St Helens, Merseyside, Royaume-Uni |
| Kverneland Group Italia Srl – Via dell’Industria 22/A, 46043 Castiglione delle Stiviere, Italie |
| Kverneland Group Ravenna Srl – via Alcide de Gasperi 34, 48026 Russi, Ravenne, Italie |
| ROC Srl – Via delle Industrie 2, 47824 Poggio Torriana, Italie |
| ROC America LLC – c/o The Corporation Trust Company, Orange Street 1209, 19801 Wilmington, Delaware, États-Unis d’Amérique |
| Kverneland Group Sverige AB – Sätervägen 1, 60597 Norrköping, Suède |
| Kverneland Group Ireland Ltd – Zone industrielle d’Hébron, R95 R2TA Kilkenny, Irlande |
| Groupe Kverneland Polska Sp. z o.o. – Kreta 87, 87-100 Torun, Pologne |
| Kverneland Group Hungaria Kft – Karinthy út 63, 5008 Szolnok, Hongrie |
| Groupe Kverneland CIS OOO – Novodmitrovskaya 2/2, 127015 Moscou, Russie |
| Kverneland Agricultural Equipment (Daqing) Co. Ltd – Parc industriel de fabrication d’équipements pétroliers et pétrochimiques, Daqing New High Tech Industrial Development Zone, usine sur le côté Est, n° 3, 163316 Daqing, Chine |