SU KUBOTA E IL NOSTRO APPROCCIO ALLE SANZIONI INTERNAZIONALI, ALL’ANTI-BOICOTTAGGIO E ALLA CORRUZIONE
Kubota Holdings Europe B.V., una società registrata secondo le leggi dei Paesi Bassi, con indirizzo registrato in Hoofdweg 1264, 2153 LR, Nieuw-Vennep, Paesi Bassi (d’ora in poi denominata “Kubota Holdings Europe“) e le sue[1] affiliate (d’ora in poi denominate “Kubota Companies“, insieme a Kubota Holdings Europe, denominate “Kubota“, “Noi“, “Nostre” o “Noi“) utilizzando e rendendo il Sito Sito disponibile per i loro clienti finali e i loro rivenditori, comprendono la trasparenza e rispettano gli aspetti fondamentali delle relazioni durature e, pertanto, facciamo ogni ragionevole sforzo per proteggere le informazioni che ci fornite.
Kubota Holdings Europe è una società appartenente alla Kubota Corporation, una società registrata secondo le leggi giapponesi, con indirizzo registrato 2-47, Shikitsuhigashi 1-chome, Naniwa-ku, Osaka 556-8601, Giappone (di seguito denominata “Kubota Corporation“).
Kubota Holdings Europe possiede i marchi “Kubota”, “Kverneland”, “Vicon”, “FEDE” e “ROC”. I marchi “Kubota”, “Vicon”, “FEDE”, “ROC” e “Kverneland” sono insieme chiamati “Marchi“.
Kubota si impegna a rispettare le varie sanzioni economiche e commerciali, le leggi anti-boicottaggio e anticorruzione in tutte le giurisdizioni in cui opera, fisicamente o tramite i siti web dei marchi Kubota, dove è possibile consultare informazioni sui prodotti e servizi dei marchi venduti dai concessionari ai clienti finali (d’ora in poi denominato il “Sito Web“).
Questa politica internazionale di sanzioni, anti-boicottaggio e anticorruzione è redatta in inglese e, a discrezione di Kubota, è tradotta in diverse lingue per vostra comodità. In caso di incongruenze, discrepanze o difficoltà di applicazione o interpretazione tra la versione inglese e le versioni tradotte, prevale la versione inglese.
APPLICABILITÀ
Questa politica internazionale di sanzioni, anti-boicottaggio e anticorruzione si applica a:
- tutti i tuoi dipendenti, dirigenti, direttori e personale contrattuale, e a tutte le altre persone che designerai di tanto in tanto; e,
- tutte le persone fisiche e giuridiche (e i rispettivi dipendenti, dirigenti e direttori) che svolgono servizi per o per conto di te, inclusi, senza limitazioni, partner commerciali della supply chain, fornitori, consulenti, appaltatori, distributori e agenti (inclusi, senza limitazione, agenti/rappresentanti di vendita).
Come condizione per utilizzare il Sito E/o fare affari con Kubota, accetti che questa politica internazionale di sanzioni, anti-boicottaggio e anticorruzione sia pienamente applicabile, direttamente o indirettamente, a te e alle persone sopra menzionate.
SANZIONI INTERNAZIONALI E ANTI-BOICOTTAGGIO
Rappresenti e garantisci a Kubota che né tu né alcuna persona o entità di tua proprietà o controllo siete un bersaglio designato di alcuna sanzione commerciale, e/o sanzione economica e/o finanziaria (inclusa, senza limitazioni, qualsiasi legge, regolamento, ordinanza, risoluzione, decreto, misura restrittiva o altro requisito pertinente con forza di legge), adottata dagli Stati Uniti d’America, dall’Unione Europea (o dai rispettivi stati membri), dal Regno Unito, dalla Norvegia, dal Giappone, dalle Nazioni Unite o da qualsiasi altra giurisdizione rilevante, o dal paese della Parte del paese di origine dei prodotti e/o servizi relativi ai Marchi e/o al Sito Web (collettivamente denominati “Sanzioni”). Accetti e ti impegni con Kubota che tu e i tuoi agenti, appaltatori e rappresentanti dovrete rispettare pienamente i requisiti di tutte le Sanzioni applicabili nell’uso di questo sito web, così come i requisiti di tutte le altre leggi e regolamenti applicabili riguardanti il controllo delle esportazioni o importazioni relativi al controllo degli articoli a doppio uso (collettivamente denominati “EARs”).
Accetti e ti impegni con Kubota e Kubota Corporation che i prodotti e/o servizi relativi ai Marchi e/o al Sito Web non saranno:
(i) rivenduti a;
(ii) riesportati a;
(iii) smaltiti da; oppure
(iv) trasportati su una nave, o da una portaerei, di proprietà, bandiera, noleggiata, gestita o controllata da, direttamente o indirettamente a,
qualsiasi paese, persona o entità, o ai fini di qualsiasi attività commerciale, che possa causare la violazione delle sanzioni e/o delle norme EAR di Kubota o Kubota Corporation o di una persona soggetta all’Unione Europea (o ai rispettivi stati membri), al Regno Unito, alla Norvegia, agli Stati Uniti d’America, al Giappone o a qualsiasi altra giurisdizione rilevante, delle Sanzioni e/o delle EAR applicabili, inclusi, ma non limitati a, alla Federazione Russa o per l’uso nella Federazione Russa, qualsiasi prodotto e/o servizio correlato ai Marchi e/o al Sito Elettronico, forniti ai sensi o in connessione con il Sito Web, che rientrano nell’ambito dell’Articolo 12g del Regolamento del Consiglio (UE) n. 833/2014.
Se Kubota lo richiede, dovrete fornire a Kubota la documentazione appropriata ai fini della verifica della destinazione finale dei prodotti e/o servizi relativi ai marchi e/o al sito web. Kubota ha il diritto di rifiutare qualsiasi destinazione, nave, percorso di transito, persona o entità che possa causare l’uso del Sito Sito in violazione di sanzioni e/o EARsor applicabili, che possa causare Kubota, Kubota Corporation o i loro agenti, appaltatori o rappresentanti o una persona soggetta all’Unione Europea (o ai rispettivi stati membri). Regno Unito, Norvegia, Stati Uniti d’America, Giappone o qualsiasi altra giurisdizione rilevante, per violare o essere penalizzato da sanzioni e/o EARs applicabili.
Ti impegni a fare del tuo meglio per garantire che lo scopo del paragrafo sopra non sia ostacolato da terze parti più avanti nella catena commerciale, inclusi potenziali rivenditori.
Vi impegnate a istituire e mantenere un adeguato meccanismo di monitoraggio per rilevare comportamenti di eventuali terzi più avanti nella catena commerciale, inclusi potenziali rivenditori, che potrebbero ostacolare lo scopo del paragrafo sopra.
Garantisci e difendi che non riesporterai i prodotti e/o i servizi relativi ai marchi e/o al sito web forniti da Kubota a un paese, persona, entità o ente soggetto a Sanzioni e/o EARs se tale riesportazione violasse le sanzioni o i AIR applicabili. Garantisci inoltre che se i prodotti e/o servizi relativi ai Marchi e/o al Sito Web forniti sono integrati in un altro prodotto (chiamato “Prodotti a valle”) destinato a un paese a cui i prodotti e/o servizi forniti relativi ai Marchi e/o al Sito Web non possono essere esportati secondo le Sanzioni e/o gli EARs, i prodotti e/o servizi forniti relativi ai marchi e/o al sito web non possono essere facilmente rimossi dal prodotto a valle. Nel caso in cui, con la sua attività, lei causi direttamente o indirettamente la violazione di Sanzioni e/o EARs da Kubota o Kubota Corporation, sarai responsabile a tempo indeterminato e indennizzerai Kubota e Kubota Corporation da tutti i costi e sanzioni che Kubota o Kubota Corporation potrebbero sostenere a seguito della violazione delle Sanzioni e/o degli EARs imputabili a Kubota o Kubota Corporation.
Rappresenti inoltre e garantisci che non effettuerai pagamenti per i prodotti e/o servizi relativi ai marchi e/o al sito web tramite o tramite tale paese, banca, altra entità, ente o struttura che possa causare Kubota o Kubota Corporation o una persona soggetta all’Unione Europea, Regno Unito, Norvegia, Stati Uniti d’America, Il Giappone o qualsiasi altra giurisdizione rilevante, direttamente o indirettamente, violare o essere penalizzato da eventuali Sanzioni e/o EAR applicabili.
Se il pagamento per i prodotti e/o servizi relativi ai Marchi e/o al Sito Web dovesse essere ostacolato, bloccato, ritardato o impedito per più di tre giorni lavorativi, a causa di Sanzioni e/o EARs o della loro presunta applicabilità, dovrete effettuare il pagamento tramite mezzi legali alternativi che non violino, direttamente o indirettamente, alcuna Sanzione e/o EAR (nella misura in cui si applichino o vengano applicati o implementati dalle banche, governi, o altre autorità legalmente costituite in qualsiasi modo), a meno che tali problemi di pagamento non siano il risultato della violazione delle Sanzioni e/o degli EAR da parte di Kubota o Kubota Corporation.
Le parti non collaboreranno, non accetteranno né rispetteranno alcun concetto o richiesta, incluse le richieste documentarie, che violino o siano comunque vietate o penalizzate dalle leggi o regolamenti anti-boicottaggio dell’Unione Europea (o dei rispettivi stati membri), Regno Unito, Norvegia, Stati Uniti d’America, Giappone o qualsiasi altra giurisdizione rilevante.
ANTICORRUZIONE
Accetti di collaborare con le ragionevoli richieste di informazioni e/o prove documentali di Kubota a supporto e/o verifica il rispetto di questa clausola.
Accetti e ti impegni con Kubota che, in relazione all’uso del Sito Web, ti conformerai pienamente a tutte le leggi, regolamenti, ordinanze, ordinanze, risoluzioni, decreti o misure restrittive e/o altri requisiti con forza di legge degli Stati Uniti d’America, dell’Unione Europea (o dei rispettivi stati membri), del Regno Unito, Norvegia, Giappone, Nazioni Unite o il paese di origine dei prodotti e/o servizi relativi ai marchi e/o al sito web relativi alla lotta alla corruzione e al riciclaggio di denaro (d’ora in avanti denominato la “Legislazione Applicabile”). In particolare, rappresenti, garantisci e impegni Kubota a non doverti, direttamente o indirettamente,
- pagare, offrire, donare o promettere di pagare o autorizzare il pagamento di qualsiasi somma o altro bene di valore, o conferire un vantaggio finanziario a:
- un funzionario governativo o un funzionario o dipendente di un governo o di qualsiasi dipartimento, agenzia o strumento di qualsiasi governo;
- un funzionario o dipendente di un’organizzazione internazionale pubblica;
- qualsiasi persona che agisca in veste ufficiale per o per conto di qualsiasi governo o dipartimento, agenzia o strumento di tale governo o di qualsiasi organizzazione internazionale pubblica;
- qualsiasi partito politico o funzionario di esso, o qualsiasi candidato a cariche politiche;
- qualsiasi altra persona, individuo o entità su suggerimento, richiesta o direzione o a beneficio di una qualsiasi delle persone e entità sopra descritte; oppure
- impegnarsi in altri atti o transazioni
in ogni caso se ciò viola o è incompatibile con la Legislazione Applicabile, inclusa, senza limitazioni, il Foreign Corrupt Practices Act statunitense e la legislazione nazionale applicabile che attua (in tutto o in parte) la convenzione OCSE contro la corruzione di funzionari pubblici stranieri nelle transazioni commerciali internazionali.
INDENNIZZO
Qualsiasi violazione o dubbio di violazione delle disposizioni delle clausole sopra menzionate relative a Sanzioni, EARs, anti-boicottaggio o anticorruzione da parte tua costituirà una violazione materiale di un elemento essenziale dell’uso del Sito Web, e Kubota avrà il diritto di richiedere rimedi appropriati, inclusi, ma non limitati a:
(i) cessazione senza preavviso dell’uso del sito web;
(ii) indennizzo del valore dei danni creati dalla suddetta violazione o dubbio di violazione, senza limitazione temporale, come previsto dai paragrafi seguenti.
Nonostante il contrario, si applicheranno le stesse condizioni di risoluzione se in qualsiasi momento Kubota, agendo in buona fede, avrà motivo di credere che:
(i) hai utilizzato o stai utilizzando qualsiasi parte del risarcimento dovuto, o delle spese rimborsabili, come parte di questa relazione commerciale, per una tangente, tangente o altro pagamento corrotto, in violazione delle leggi anticorruzione applicabili, inclusa, senza limitazioni, il Foreign Corrupt Practices Act degli Stati Uniti e/o altre leggi anticorruzione applicabili nel paese della sede della rispettiva società Kubota;
(ii) stai violando o hai violato sanzioni, EARs, regolamenti anti-boicottaggio o anti-corruzione;
(ii) le dichiarazioni e garanzie nelle sezioni precedenti sono false o sono state violate; oppure
(iv) il rapporto commerciale tra le parti, inclusi ma non limitati a qualsiasi relazione creata tramite contratti scritti o non scritti, o l’esecuzione di qualsiasi suo termine, violi o violi qualsiasi legge applicabile.
In caso di violazione o dubbio o violazione delle disposizioni delle clausole sopra menzionate relative a Sanzioni, EARs, anti-boicottaggio o anticorruzione da parte tua, accetti di indennizzare e di tenere indennucuamente Kubota, Kubota Corporation, i suoi dirigenti e dipendenti su prima richiesta di Kubota da e contro tutte le richieste dirette e cause di terze parti per danni, lesioni a persone (inclusa la morte), danni materiali, perdite e spese, inclusi i costi processuali e le ragionevoli spese legali, derivanti o derivanti dalla violazione delle clausole sopra menzionate relative a Sanzioni, EARs, anti-boicottaggio o anticorruzione da parte tua, nell’uso del Sito Web, inclusi tutti tali motivi d’azione basati in tutto o in parte, su accuse di atti negligenti o intenzionali da parte tua, dei suoi dirigenti, dipendenti, agenti, subappaltatori, licenziatari o invitati.
In relazione a qualsiasi indennizzo concesso nell’uso del Sito Web relativo a Sanzioni, EARs, anti-boicottaggio e anticorruzione, la parte che riceve il beneficio dell’indennizzo (d’ora in poi denominato “Beneficiario dell’Indennizzo”) dovrà:
- notificare tempestivamente l’altra parte (d’ora in poi denominata “Indennizzatore”) se riceve qualsiasi avviso, richiesta, lettera o altro documento riguardante qualsiasi richiesta per la quale sembra che il Beneficiario dell’Indennizzo sia, o possa avere diritto all’indennizzo ai sensi di questa politica internazionale di boicottaggio e anticorruzione;
- non fare alcuna ammissione né tentare di risolvere o compromettere tale richiesta o azione senza il consenso scritto dell’Indennizzatore (tale consenso non deve essere trattenuto o ritardato in modo irragionevole);
- dare all’Indennizzatore l’unica conduzione della difesa a tale pretesa o azione;
- utilizzare al meglio le sue attività per mitigare eventuali costi, perdite, oneri, danni, spese, richieste di risarcimento e richieste coperti dall’indennizzo; e
- agire in conformità con le ragionevoli istruzioni dell’Indennizzatore e fornire all’Indennizzatore l’assistenza che l’Indennizzatore richiederà ragionevolmente in relazione a qualsiasi tale richiesta o azione.
COME CONTATTARCI
Se avete domande o commenti su questa politica internazionale di sanzioni, anti-boicottaggio e anticorruzione, sulle pratiche di Kubota o se desiderate segnalare un incidente o una violazione basandosi su questa politica, vi preghiamo di contattarci via email al khe_g.privacy@kubota.com o per posta all’attenzione di:
Kubota Holdings Europe B.V.
Dipartimento Conformità Consulenza sulla Privacy dei Dati Hoofdweg 12642153 LR Nieuw-Vennep
I Paesi Bassi
Tutti i diritti riservati – Kubota Holdings Europe B.V.
Ultimo aggiornamento: 1 gennaio 2026
Appendice 1: Elenco delle aziende Kubota
| Kubota Europe SAS – 19-25 Rue Jules Vercruysse, 95100 Argenteuil, Francia |
| Kubota Europe SAS filiale italiana – SP Nuova Rivoltana 2/A 29, 20054 Segrate, Italia |
| Filiale Kubota Europe SAS Paesi Bassi – Rietveldstraat 22, 8013RW Zwolle, Paesi Bassi |
| Kubota Research and Development Europe SAS – 80 Rue du Bois Tillet, 60800 Crépy-en-Valois, Francia |
| Kubota Farm Machinery Europe SAS – Route de Socx, 59380 Bierne, Francia |
| Kubota (Deutschland) GmbH – Senefelder Strasse 3-5, 63110 Rodgau/Nieder-Roden, Germania |
| Kubota (Deutschland) GmbH Sp. z o.o. Oddział w Polsce – Baletowa 82, 02-867 Varzavia, Polonia |
| Kubota Baumaschinen GmbH – Steinhauser Strasse 100, 66482 Zweibrücken, Germania |
| Filiale Kubota Baumaschinen GmbH Paesi Bassi – Via Raeka 16, 6003NK Weert, Paesi Bassi |
| Kubota Brabender Technologie GmbH – Kulturstrasse 49, 47055 Duisburg, Germania |
| Kubota Brabender Technologie Inc. – Kestrel Road 6500, L5T 1Z6 Mississauga, Ontario, Canada |
| Kubota Brabender Technologie (Beijing) Co Ltd – 3ª Sezione F,B, Officina n. 3, 2º Progetto di Guanglian Industrial
Park, n. 2 Kechuang East 5th Rd, 101111 Pechino, Cina |
| Kubota (Regno Unito) Ltd – Dormer Road, OX9 3UN, Thame, Oxfordshire, Regno Unito |
| Kubota Gianni Ferrari Srl – Via Vespucci 53, 42046 Reggiolo, Italia |
| Pulverizadores Fede SLU – Polígono industrial Castilla, fiala 3, parcella 61G – 61 F, 46380 Cheste, Spagna |
| Fede USA LLC – 1444 Biscayne Boulevard, suite 212, 33132 Miami, Stati Uniti d’America |
| Beijing Fengmao Fede Agricultural Machinery Co. Ltd – Officina 2, n. 15, Yanqi North Third Street, Yanqi Economic Development Zone, Distretto di Huairou, Pechino, Cina |
| Ambimetrics SL – Carrer del Mestre Arrieta 53 B, 12006 Castellon de la Plana, Spagna |
| Kubota España SA – Calle Fernando Alonso 15, 28914 Leganes, Madrid, Spagna |
| Kverneland AS – Plogfabrikkvegen 1, 4353 Klepp stasjon, Norvegia |
| Operazioni del Gruppo Kverneland Norvegia AS – Plogfabrikkvegen 1, 4353 Klepp stasjon, Norvegia |
| Kverneland Holding France SAS – 275 Avenue du Ruet, 45760 Marigny-les-Usages, Francia |
| Kverneland Group France SAS – 275 Avenue du Ruet, 45760 Marigny-les-Usages, Francia |
| Kverneland Group Metz SAS – 17 Rue des Terres Rouges, 57100 Thionville, Francia |
| Kverneland Group Les Landes-Genusson SAS – 9 Rue du Poitou, 85130 Les Landes-Genusson, Francia |
| Kverneland Group Europe BV – Hoofdweg 1278, 2153LR Nieuw-Vennep, Paesi Bassi |
| Gruppo Kverneland Nieuw-Vennep BV – Hoofdweg 1278, 2153LR Nieuw-Vennep, Paesi Bassi |
| Kverneland Group Mechatronics BV – Hoofdweg 1278, 2153LR Nieuw-Vennep, Paesi Bassi |
| Gruppo Kverneland Benelux BV – De Dommel 38-40, 8253PL Dronten, Paesi Bassi |
| Kverneland Group Benelux BV, filiale Belgio – Oude Gentweg 81, 8820 Torhout, Belgio |
| Kverneland Group Holding (DE) GmbH – Coesterweg 42, 59494 Soest, Germania |
| Kverneland Group Deutschland GmbH – Coesterweg 42, 59494 Soest, Germania |
| Kverneland Group Soest GmbH – Coesterweg 42, 59494 Soest, Germania |
| Kverneland Group International GmbH – Coesterweg 45A, 59494 Soest, Germania |
| Kverneland Group Gottmadingen GmbH – Industriepark 312, 78244 Gottmadingen, Germania |
| Kverneland Group Iberica SA – Polígono Industrial Zona Franca, Settore C, Calle F 28, 08040 Barcellona, Spagna |
| Kverneland Group Holding (DK) A/S – Taarupstrandvej 25, 5300 Kerteminde, Danimarca |
| Gruppo Kverneland Danimarca A/S – Taarupstrandvej 25, 5300 Kerteminde, Danimarca |
| Gruppo Kverneland Kerteminde A/S – Taarupstrandvej 25, 5300 Kerteminde, Danimarca |
| Kverneland Holding (UK) Ltd – Walkers Lane, Lea Green, WA9 4AF, St Helens, Merseyside, Regno Unito |
| Kverneland Group UK Ltd – Walkers Lane, Lea Green, WA9 4AF, St Helens, Merseyside, Regno Unito |
| Vicon Agricultural Holding Ltd – Walkers Lane, Lea Green, WA9 4AF, St Helens, Merseyside, Regno Unito |
| Kverneland Devizes Ltd – Walkers Lane, Lea Green, WA9 4AF, St Helens, Merseyside, Regno Unito |
| Kverneland Group Italia Srl – Via dell’Industria 22/A, 46043 Castiglione delle Stiviere, Italia |
| Kverneland Group Ravenna Srl – Via Alcide de Gasperi 34, 48026 Russi, Ravenna, Italia |
| ROC Srl – Via delle Industrie 2, 47824 Poggio Torriana, Italia |
| ROC America LLC – c/o The Corporation Trust Company, Orange Street 1209, 19801 Wilmington, Delaware, Stati Uniti d’America |
| Kverneland Group Sverige AB – Sätervägen 1, 60597 Norrköping, Svezia |
| Kverneland Group Ireland Ltd – Area Industriale di Hebron, R95 R2TA Kilkenny, Irlanda |
| Gruppo Kverneland Polska Sp. z o.o. – Kreta 87, 87-100 Torun, Polonia |
| Kverneland Group Hungaria Kft – Karinthy út 63, 5008 Szolnok, Ungheria |
| Gruppo Kverneland CIS OOO – Novodmitrovskaya 2/2, 127015 Mosca, Russia |
| Kverneland Agricultural Equipment (Daqing) Co. Ltd – Parco Industriale di Produzione di Attrezzature Petrolifere e Petrolchimiche, Daqing New High Tech Industrial Development Zone, stabilimento East Side, n. 3, 163316 Daqing, Cina |