OM KUBOTA OG VÅR TILNÆRMING TIL INTERNASJONALE SANKSJONER, ANTI-BOIKOTT OG ANTI-KORRUPSJON
Kubota Holdings Europe B.V., et selskap registrert etter nederlandsk lov, med registrert adresse på Hoofdweg 1264, 2153 LR, Nieuw-Vennep, Nederland (heretter kalt «Kubota Holdings Europe«) og dets tilknyttede selskaper[1] (heretter kalt «Kubota Companies«, sammen med Kubota Holdings Europe, omtalt som «Kubota«, «We«, «Our» eller «Oss«) ved å bruke og gjøre nettsiden tilgjengelig for deres sluttkunder og forhandlere, forstå åpenhet og respektere de grunnleggende aspektene ved langvarige relasjoner, og derfor gjør vi alle rimelige tiltak for å beskytte informasjonen du gir oss.
Kubota Holdings Europe er et selskap som tilhører Kubota Corporation, et selskap registrert under japansk lovgivning, med registrert adresse på 2-47, Shikitsuhigashi 1-chome, Naniwa-ku, Osaka 556-8601, Japan (heretter kalt «Kubota Corporation«).
Kubota Holdings Europe eier merkene «Kubota», «Kverneland», «Vicon», «FEDE» og «ROC». Merkene «Kubota», «Vicon», «FEDE», «ROC» og «Kverneland» omtales samlet som «Merkene».
Kubota er forpliktet til å overholde ulike økonomiske og handelsmessige sanksjoner, anti-boikott- og antikorrupsjonslover i alle jurisdiksjoner hvor de opererer, fysisk eller via Kubotas merkevarenettsteder, hvor du kan se informasjon om produkter og tjenester fra merkene som selges av forhandlere til sluttkunder (heretter kalt «Nettstedet«).
Denne internasjonale sanksjons-, anti-boikott- og antikorrupsjonspolitikken er utarbeidet på engelsk og er, etter Kubotas skjønn, oversatt til flere språk for din bekvemmelighet. Ved uoverensstemmelser eller vanskeligheter med anvendelse eller tolkning mellom den engelske versjonen og de oversatte, har den engelske versjonen forrang.
ANVENDELIGHET
Denne internasjonale sanksjons-, anti-boikott- og antikorrupsjonspolitikken gjelder for:
- alle dine ansatte, ledere, styremedlemmer og kontraktansatte, samt til slike andre personer som du fra tid til annen vil utpeke; og,
- Alle fysiske og juridiske personer (og deres respektive ansatte, ledere og styremedlemmer) som utfører tjenester for eller på vegne av deg, inkludert, men uten begrensning, forretningspartnere i forsyningskjeden, leverandører, konsulenter, entreprenører, distributører og agenter (inkludert, men uten begrensning, salgsagenter/representanter).
Som en betingelse for å bruke nettstedet og/eller gjøre forretninger med Kubota, aksepterer du at denne internasjonale sanksjons-, anti-boikott- og antikorrupsjonspolitikken fullt ut gjelder, direkte eller indirekte, for deg og for ovennevnte personer.
INTERNASJONALE SANKSJONER OG ANTI-BOIKOTT
Du representerer og garanterer overfor Kubota at verken du eller noen person eller enhet du eier eller kontrollerer, er et utpekt mål for noen handel, og/eller økonomisk og/eller økonomisk sanksjon eller sanksjoner (inkludert, uten begrensning, relevant lov, forskrift, forordning, resolusjon, dekret, restriktive tiltak eller andre krav med lovkraft). vedtatt av USA, Den europeiske union (eller dets respektive medlemsland), Storbritannia, Norge, Japan, FN eller enhver annen relevant jurisdiksjon, eller landet til parten i opprinnelseslandet for produktene og/eller tjenestene knyttet til merkene og/eller nettstedet (samlet kalt «sanksjoner»). Du samtykker og forplikter deg overfor Kubota til at du og dine agenter, kontraktører og representanter fullt ut vil overholde kravene i alle gjeldende sanksjoner ved bruk av dette nettstedet, samt kravene i alle andre gjeldende lover og regler om eksport- eller importkontroll som gjelder dobbeltbruk av gjenstander (samlet kalt «EARs»).
Du samtykker og forplikter deg overfor Kubota og Kubota Corporation til at produktene og/eller tjenestene knyttet til merkene og/eller nettsiden ikke skal være:
(i) videresolgt til;
(ii) reeksportert til;
(iii) disponert ved; eller
(iv) transportert på et fartøy, eller av et transportskip, eid, flagget, chartret, administrert eller kontrollert av, direkte eller indirekte til,
ethvert land, person eller enhet, eller for formålet kommersiell aktivitet, som vil føre til at Kubota eller Kubota Corporation eller en person underlagt EU (eller dets respektive medlemsland), Storbritannia, Norge, USA, Japan eller en annen relevant jurisdiksjon, bryter gjeldende sanksjoner og/eller EAR, inkludert, men ikke begrenset til, Den russiske føderasjon, eller for bruk i Den russiske føderasjon, produkter og/eller tjenester knyttet til merkene og/eller nettstedet, levert under eller i forbindelse med nettstedet, som faller inn under artikkel 12g i Rådets forordning (EU) nr. 833/2014.
Hvis Kubota krever det, skal du gi Kubota passende dokumentasjon for å verifisere den endelige destinasjonen til produktene og/eller tjenestene knyttet til merkene og/eller nettstedet. Kubota har rett til å avvise enhver begrenset destinasjon, fartøy, transittrute, person eller enhet som kan føre til at bruken av nettstedet bryter med gjeldende sanksjoner og/eller EARsor som kan føre til at Kubota, Kubota Corporation eller deres agenter, entreprenører eller representanter, eller en person underlagt Den europeiske union (eller dets respektive medlemsland), Storbritannia, Norge, USA, Japan eller andre relevante jurisdiksjoner, til å bryte eller bli straffet av gjeldende sanksjoner og/eller ARK-er.
Du forplikter deg til å gjøre ditt beste for å sikre at formålet med dette avsnittet ikke blir motarbeidet av tredjeparter lenger ned i den kommersielle kjeden, inkludert mulige forhandlere.
Du forplikter deg til å etablere og vedlikeholde en tilstrekkelig overvåkingsmekanisme for å oppdage atferd fra tredjeparter lenger ned i den kommersielle kjeden, inkludert mulige forhandlere, som ville motarbeide formålet med dette avsnittet.
Du garanterer og forplikter deg til at du ikke vil reeksportere produktene og/eller tjenestene knyttet til merkene og/eller nettstedet levert av Kubota til et land, en person, enhet eller organ underlagt sanksjoner og/eller EAR-er dersom slik reeksport ville bryte gjeldende sanksjoner eller EARs. Du garanterer videre at hvis produktene og/eller tjenestene knyttet til merkene og/eller nettstedet som leveres integreres i et annet produkt (kalt «Downstream Products») som er bestemt for et land hvor de leverte produktene og/eller tjenestene knyttet til merkene og/eller nettstedet ikke kan eksporteres under sanksjonene og/eller EAR-ene, de leverte produktene og/eller tjenestene knyttet til merkene og/eller nettstedet kan ikke enkelt fjernes fra det nedstrøms produktet. Dersom du, gjennom din aktivitet, direkte eller indirekte får Kubota eller Kubota Corporation til å bryte sanksjoner og/eller EAR, vil du være ubestemt ansvarlig og skal frigjøre Kubota og Kubota Corporation for alle kostnader og straffer Kubota eller Kubota Corporation kan pådra seg som følge av brudd på sanksjoner og/eller EAR-er som kan tilskrives Kubota eller Kubota Corporation.
Du garanterer videre at du ikke vil betale for produkter og/eller tjenester knyttet til merkene og/eller nettstedet gjennom eller via et slikt land, bank eller annen enhet, organ eller institusjon, som ville forårsake at Kubota eller Kubota Corporation eller en person underlagt EU, Storbritannia, Norge, USA Japan eller enhver annen relevant jurisdiksjon, direkte eller indirekte, til å bryte eller bli straffet av gjeldende sanksjoner og/eller EAR-er.
Dersom betaling for produkter og/eller tjenester knyttet til merkene og/eller nettsiden blir hindret, blokkert, forsinket eller forhindret i mer enn tre virkedager, på grunn av sanksjoner og/eller EAR-er eller deres påståtte anvendelse, skal du betale på alternative lovlige måter som ikke, direkte eller indirekte, bryter noen sanksjoner og/eller EAR-er (så langt de gjelder eller anvendes eller implementeres av banker). regjeringer, eller annen lovlig opprettet myndighet overhodet), med mindre slike betalingsproblemer er et resultat av Kubotas eller Kubota Corporations brudd på sanksjonene og/eller EAR-ene.
Partene vil ikke samarbeide med, godta eller etterkomme noen vilkår eller forespørsler, inkludert dokumentforespørsler, som bryter med eller på annen måte er forbudt eller straffet under anti-boikottlovene eller -forskriftene i EU (eller dets respektive medlemsland), Storbritannia, Norge, USA, Japan eller noen annen relevant jurisdiksjon.
ANTIKORRUPSJON
Du samtykker i å samarbeide med Kubotas rimelige forespørsler om informasjon og/eller dokumentasjon for å støtte og/eller verifisere overholdelse av denne klausulen.
Du samtykker og forplikter deg til Kubota om at du, i forbindelse med bruken av nettstedet, fullt ut vil overholde alle gjeldende lover, forskrifter, påskrifter, resolusjoner, dekreter eller restriktive tiltak og/eller andre krav med lovkraft i USA, EU (eller dets respektive medlemsland), Storbritannia, Norge, Japan, De forente nasjoner eller opprinnelseslandet til produktene og/eller tjenestene knyttet til merkene og/eller nettsiden knyttet til bestikkelser og hvitvasking (heretter kalt «Gjeldende lovgivning»). Spesielt erklærer, garanterer og forplikter du overfor Kubota at du ikke, verken direkte eller indirekte,
- betale, tilby, gi eller love å betale eller autorisere betaling av, penger eller andre verdifulle gjenstander til, eller gi en økonomisk fordel til:
- en offentlig tjenestemann eller en tjenestemann eller ansatt i en regjering eller et hvilket som helst departement, byrå eller organ i en regjering;
- en offiser eller ansatt i en offentlig internasjonal organisasjon;
- enhver person som opptrer i offisiell kapasitet for eller på vegne av en regjering eller avdeling, etat eller organ for en slik regjering eller en offentlig internasjonal organisasjon;
- ethvert politisk parti eller tjenestemann deres, eller enhver kandidat til politiske verv;
- enhver annen person, person eller enhet på forslag, forespørsel eller instruksjon eller til fordel for noen av de ovennevnte personene og enhetene; eller
- delta i andre handlinger eller transaksjoner
i hvert tilfelle dersom dette er i strid med eller i strid med gjeldende lovgivning, inkludert, uten begrensning, den amerikanske Foreign Corrupt Practices Act og gjeldende landlovgivning som implementerer (helt eller delvis) OECD-konvensjonen om bekjempelse av bestikkelser av utenlandske offentlige tjenestemenn i internasjonale forretningstransaksjoner.
ERSTATNING
Enhver brudd på eller tvil om brudd på bestemmelsene i de ovennevnte klausulene knyttet til sanksjoner, EARs, anti-boikott eller antikorrupsjon fra din side utgjør et vesentlig brudd på et vesentlig element i bruken av nettstedet, og Kubota har rett til å søke passende rettsmidler, inkludert, men ikke begrenset til:
(i) oppsigelse uten varsel om bruk av nettstedet;
(ii) erstatning for verdien av skadene forårsaket av nevnte brudd eller tvil om brudd, uten tidsfrist, i henhold til nedenstående avsnitt.
Uavhengig av noe annet, skal de samme oppsigelsesbetingelsene også gjelde, dersom Kubota, som handler i god tro, til enhver tid har grunn til å tro at:
(i) du har brukt eller er i ferd med å bruke noen del av kompensasjonen eller utgifter som kan refunderes, som en del av dette kommersielle forholdet, til bestikkelser, bestikkelser eller annen korrupt betaling, i strid med gjeldende antikorrupsjonslover, inkludert, uten begrensning, den amerikanske loven om utenlandsk korrupsjonspraksis og/eller annen gjeldende antikorrupsjonslovgivning som gjelder i landet der Kubotas selskap sitter;
(ii) du bryter eller har brutt noen sanksjoner, EYR-er, anti-boikott- eller antikorrupsjonsregler;
(ii) uttalelsene og garantiene i de foregående avsnittene er falske eller har blitt brutt; eller
(iv) det kommersielle forholdet mellom partene, inkludert men ikke begrenset til forhold opprettet gjennom skriftlige eller uskrevne kontrakter, eller oppfyllelsen av noen av vilkårene, bryter med eller bryter med gjeldende lov.
Ved brudd på eller tvil om brudd på bestemmelsene i de ovennevnte klausulene knyttet til sanksjoner, EAR, boikottbekjempelse eller korrupsjonsbekjempelse fra din side, samtykker du i å holde Kubota, Kubota Corporation, dets ledere og ansatte skadeløse etter første anmodning fra Kubota fra og mot alle direkte krav og søksmål fra tredjepart om erstatning, skader på personer (inkludert død), materielle skader, tap og utgifter inkludert rettskostnader og rimelige advokathonorarer, som følge av eller som følge av brudd på de ovennevnte klausulene knyttet til sanksjoner, ER-er, anti-boikott eller antikorrupsjon fra deg, under bruk av nettstedet, inkludert alle slike søksmål som er helt eller delvis, ved påstander om uaktsomme eller forsettlige handlinger fra deg, dets ledere, ansatte, agenter, underleverandører, lisensinnehavere eller inviterte.
Når det gjelder enhver erstatning som gis ved bruk av nettstedet knyttet til sanksjoner, EYR-er, anti-boikott og anti-korrupsjon, skal parten som mottar fordelen av erstatningen (heretter kalt «Erstatningsmottakeren») gjøre:
- varsle den andre parten (heretter kalt «Erstatningsfrigjøreren») raskt dersom den mottar noe varsel, krav, brev eller annet dokument angående et krav som det ser ut til at Erstatningsmottakeren har, eller kan få, rett til erstatning under denne internasjonale sanksjons-, boikott- og antikorrupsjonspolitikken;
- ikke gjøre noen innrømmelser eller forsøke å inngå forlik eller inngå et slikt krav eller handling uten erstatningsansvarlig skriftlig samtykke (slikt samtykke skal ikke holdes tilbake eller forsinkes urimelig);
- gi erstatningsgiveren den eneste forsvarsutøvelsen mot ethvert slikt krav eller handling;
- bruke sine beste anstrengelser for å redusere eventuelle kostnader, tap, kostnader, skader, utgifter, krav og krav som dekkes av erstatningen; og
- handle i samsvar med rimelige instruksjoner fra Indemnifikatoren og gi Indemnififikatoren den bistanden som Indemnigiveren med rimelighet trenger i forbindelse med ethvert slikt krav eller handling.
HVORDAN KONTAKTE OSS
Hvis du har spørsmål eller kommentarer om disse internasjonale sanksjonene, anti-boikott- og antikorrupsjonspolitikken, Kubota-praksiser, eller hvis du ønsker å rapportere en hendelse eller brudd basert på denne policyen, vennligst kontakt oss på e-post på khe_g.privacy@kubota.com eller via post til følgende oppmerksomhet hos:
Kubota Holdings Europe B.V.
Compliance-avdelingenDatapersonvernrådgiverHoofdweg 12642153 LR Nieuw-Vennep
Nederland
Alle rettigheter forbeholdt – Kubota Holdings Europe B.V.
Siste oppdatering: 1. januar 2026
Vedlegg 1: Liste over Kubota-selskaper
| Kubota Europe SAS – 19-25 Rue Jules Vercruysse, 95100 Argenteuil, Frankrike |
| Kubota Europe SAS italienske avdeling – SP Nuova Rivoltana 2/A 29, 20054 Segrate, Italia |
| Kubota Europe SAS Nederland-avdeling – Rietveldstraat 22, 8013RW Zwolle, Nederland |
| Kubota Research and Development Europe SAS – 80 Rue du Bois Tillet, 60800 Crépy-en-Valois, Frankrike |
| Kubota Farm Machinery Europe SAS – Route de Socx, 59380 Bierne, Frankrike |
| Kubota (Deutschland) GmbH – Senefelder Strasse 3-5, 63110 Rodgau/Nieder-Roden, Tyskland |
| Kubota (Deutschland) GmbH Sp. z o.o. Oddział w Polsce – Baletowa 82, 02-867 Warszawa, Polen |
| Kubota Baumaschinen GmbH – Steinhauser Strasse 100, 66482 Zweibrücken, Tyskland |
| Kubota Baumaschinen GmbH Nederland-filial – Via Raeka 16, 6003NK Weert, Nederland |
| Kubota Brabender Technologie GmbH – Kulturstrasse 49, 47055 Duisburg, Tyskland |
| Kubota Brabender Technologie Inc. – Kestrel Road 6500, L5T 1Z6 Mississauga, Ontario, Canada |
| Kubota Brabender Technologie (Beijing) Co Ltd – 3. f, B-seksjon, nr. 3 verksted, 2. prosjekt for Guanglian Industrial
Park, nr. 2 Kechuang East 5th Rd, 101111 Beijing, Kina |
| Kubota (Storbritannia) Ltd – Dormer Road, OX9 3UN, Thame, Oxfordshire, Storbritannia |
| Kubota Gianni Ferrari Srl – Via Vespucci 53, 42046 Reggiolo, Italia |
| Pulverizadores Fede SLU – Polígono industrial Castilla, flaske 3, tomte 61G – 61 F, 46380 Cheste, Spania |
| Fede USA LLC – 1444 Biscayne Boulevard, suite 212, 33132 Miami, USA |
| Beijing Fengmao Fede Agricultural Machinery Co. Ltd – Verksted 2, nr. 15, Yanqi North Third Street, Yanqi økonomiske utviklingssone, Huairou-distriktet, Beijing, Kina |
| Ambimetrics SL – Carrer del Mestre Arrieta 53 B, 12006 Castellon de la Plana, Spania |
| Kubota Espana SA – Calle Fernando Alonso 15, 28914 Leganes, Madrid, Spania |
| Kverneland AS – Plogfabrikkvegen 1, 4353 Klepp stasjon, Norge |
| Kverneland Group Operations Norway AS – Plogfabrikkvegen 1, 4353 Klepp stasjon, Norge |
| Kverneland Holding Frankrike SAS – 275 Avenue du Ruet, 45760 Marigny-les-Usages, Frankrike |
| Kverneland Group France SAS – 275 Avenue du Ruet, 45760 Marigny-les-Usages, Frankrike |
| Kverneland Group Metz SAS – 17 Rue des Terres Rouges, 57100 Thionville, Frankrike |
| Kverneland Group Les Landes-Genusson SAS – 9 Rue du Poitou, 85130 Les Landes-Genusson, Frankrike |
| Kverneland Group Europe BV – Hoofdweg 1278, 2153LR Nieuw-Vennep, Nederland |
| Kverneland Group Nieuw-Vennep BV – Hoofdweg 1278, 2153LR Nieuw-Vennep, Nederland |
| Kverneland Group Mechatronics BV – Hoofdweg 1278, 2153LR Nieuw-Vennep, Nederland |
| Kverneland Group Benelux BV – De Dommel 38-40, 8253PL Dronten, Nederland |
| Kverneland Group Benelux BV, belgisk avdeling – Oude Gentweg 81, 8820 Torhout, Belgia |
| Kverneland Group Holding (DE) GmbH – Coesterweg 42, 59494 Soest, Tyskland |
| Kverneland Group Deutschland GmbH – Coesterweg 42, 59494 Soest, Tyskland |
| Kverneland Group Soest GmbH – Coesterweg 42, 59494 Soest, Tyskland |
| Kverneland Group International GmbH – Coesterweg 45A, 59494 Soest, Tyskland |
| Kverneland Group Gottmadingen GmbH – Industriepark 312, 78244 Gottmadingen, Tyskland |
| Kverneland Group Iberica SA – Polígono Industrial Zona Franca, Sektor C, Calle F 28, 08040 Barcelona, Spania |
| Kverneland Group Holding (DK) A/S – Taarupstrandvej 25, 5300 Kerteminde, Danmark |
| Kverneland Group Danmark A/S – Taarupstrandvej 25, 5300 Kerteminde, Danmark |
| Kverneland Group Kerteminde A/S – Taarupstrandvej 25, 5300 Kerteminde, Danmark |
| Kverneland Holding (UK) Ltd – Walkers Lane, Lea Green, WA9 4AF, St Helens, Merseyside, Storbritannia |
| Kverneland Group UK Ltd – Walkers Lane, Lea Green, WA9 4AF, St Helens, Merseyside, Storbritannia |
| Vicon Agricultural Holding Ltd – Walkers Lane, Lea Green, WA9 4AF, St Helens, Merseyside, Storbritannia |
| Kverneland Devizes Ltd – Walkers Lane, Lea Green, WA9 4AF, St Helens, Merseyside, Storbritannia |
| Kverneland Group Italia Srl – Via dell’Industria 22/A, 46043 Castiglione delle Stiviere, Italia |
| Kverneland Group Ravenna Srl – via Alcide de Gasperi 34, 48026 Russi, Ravenna, Italia |
| ROC Srl – Via delle Industrie 2, 47824 Poggio Torriana, Italia |
| ROC America LLC – c/o The Corporation Trust Company, Orange Street 1209, 19801 Wilmington, Delaware, USA |
| Kverneland Group Sverige AB – Sätervägen 1, 60597 Norrköping, Sverige |
| Kverneland Group Ireland Ltd – Hebron industriområde, R95 R2TA Kilkenny, Irland |
| Kverneland Group Polska Sp. z o.o. – Kreta 87, 87-100 Torun, Polen |
| Kverneland Group Hungaria Kft – Karinthy út 63, 5008 Szolnok, Ungarn |
| Kverneland Group CIS OOO – Novodmitrovskaya 2/2, 127015 Moskva, Russland |
| Kverneland Agricultural Equipment (Daqing) Co. Ltd – Industripark for produksjon av petroleum og petrokjemisk utstyr, Daqing ny høyteknologisk industriell utviklingssone, anlegg på østsiden, nr. 3, 163316 Daqing, Kina |