OVER KUBOTA EN ONZE AANPAK VAN INTERNATIONALE SANCTIES, ANTI-BOYCOT EN ANTI-CORRUPTIE
Kubota Holdings Europe B.V., een vennootschap geregistreerd onder de Nederlandse wetgeving, met het geregistreerde adres Hoofdweg 1264, 2153 LR, Nieuw-Vennep, Nederland (hierna aangeduid als “Kubota Holdings Europe“) en haar dochterondernemingen[1] (hierna aangeduid als “Kubota Companies“, samen met Kubota Holdings Europe, aangeduid als “Kubota“, “We“, “Our” of “Wij“) die de website gebruiken en beschikbaar maken, hun eindklanten en hun dealers, transparantie begrijpen en respecteren de fundamentele aspecten van langdurige relaties en daarom doen wij alle redelijke inspanningen om de informatie die u ons verstrekt te beschermen.
Kubota Holdings Europe is een bedrijf dat behoort tot Kubota Corporation, een bedrijf geregistreerd volgens de Japanse wetgeving, met het geregistreerde adres 2-47, Shikitsuhigashi 1-chome, Naniwa-ku, Osaka 556-8601, Japan (hierna aangeduid als “Kubota Corporation“).
Kubota Holdings Europe bezit de merken “Kubota”, “Kverneland”, “Vicon”, “FEDE” en “ROC”. De merken “Kubota”, “Vicon”, “FEDE”, “ROC” en “Kverneland” worden samen aangeduid als de “Merken“.
Kubota zet zich in om te voldoen aan de verschillende economische en handelssancties, anti-boycot- en anti-corruptiewetten in alle rechtsgebieden waar het actief is, fysiek of via de merkwebsites van Kubota, waar u informatie kunt bekijken over producten en diensten van de merken die door dealers aan eindklanten worden verkocht (hierna aangeduid als de “Website“).
Dit internationale sanctiebeleid, anti-boycot en anti-corruptiebeleid is in het Engels opgesteld en is, naar goeddunken van Kubota, vertaald in verschillende talen voor uw gemak. In geval van inconsistenties, afwijkingen of moeilijkheden bij toepassing of interpretatie tussen de Engelse versie en de vertaalde versies, geldt de Engelse versie.
TOEPASBAARHEID
Dit internationale sanctiebeleid, anti-boycot- en anti-corruptiebeleid geldt voor:
- al uw werknemers, functionarissen, directeuren en contractmedewerkers, en aan andere personen die u van tijd tot tijd zult aanwijzen; en,
- Alle natuurlijke en juridische personen (en hun respectievelijke werknemers, bestuurders en bestuurders) die diensten verlenen voor of namens u, waaronder zonder beperking, partners in de supply chain business, leveranciers, consultants, aannemers, distributeurs en agenten (waaronder maar niet uitgrenzing, verkoopagenten/vertegenwoordigers).
Als voorwaarde voor het gebruik van de website en/of het aangaan van zaken met Kubota, accepteert u dat dit internationale sanctiebeleid, anti-boycot en anti-corruptiebeleid volledig van toepassing zijn, direct of indirect, op u en op bovengenoemde personen.
INTERNATIONALE SANCTIES EN ANTI-BOYCOT
U vertegenwoordigt en garandeert aan Kubota dat noch u, noch enig persoon of entiteit die u bezit of controleert, een aangewezen doelwit is van een handel, en/of economische en/of financiële sanctie of sancties (inclusief zonder uitzondering relevante wet, regelgeving, bevel, verordening, resolutie, decreet, beperkende maatregel of andere vereiste met rechtskracht), aangenomen door de Verenigde Staten van Amerika, de Europese Unie (of haar respectieve lidstaten), het Verenigd Koninkrijk, Noorwegen, Japan, de Verenigde Naties of een andere relevante jurisdictie, of het land van de partij van herkomst van de producten en/of diensten die verband houden met de merken en/of de website (gezamenlijk aangeduid als “Sancties”). U stemt ermee in en verbindt u aan Kubota dat u en uw agenten, aannemers en vertegenwoordigers volledig zullen voldoen aan de vereisten van alle toepasselijke sancties bij het gebruik van deze website, evenals aan de vereisten van alle andere toepasselijke wetten en regels over export- of importcontrole die betrekking hebben op duale gebruikscontrole (gezamenlijk aangeduid als “EARs”).
U stemt ermee in en verbindt u aan Kubota en Kubota Corporation dat de producten en/of diensten gerelateerd aan de merken en/of de website niet zullen zijn:
(i) doorverkocht aan;
(ii) opnieuw geëxporteerd naar;
(iii) afgehandeld door; of
(iv) vervoerd op een schip, of door een vervoerder, eigendom, onder vlag, gecharterd, beheerd of gecontroleerd door, direct of indirect aan,
elk land, persoon of entiteit, of voor het doel van commerciële activiteiten die ertoe zou leiden dat Kubota of Kubota Corporation of een persoon die onder de Europese Unie (of haar respectieve lidstaten), het Verenigd Koninkrijk, Noorwegen, de Verenigde Staten van Amerika, Japan of een andere relevante jurisdictie valt, in strijd zou zijn met toepasselijke sancties en/of EAR’s, waaronder maar niet beperkt tot de Russische Federatie of voor gebruik in de Russische Federatie producten en/of diensten gerelateerd aan de merken en/of de website, geleverd onder of in verband met de website, die vallen onder artikel 12g van Raadverordening (EU) nr. 833/2014.
Indien Kubota daarom verzoekt, dient u Kubota passende documentatie te verstrekken om de uiteindelijke bestemming van de producten en/of diensten gerelateerd aan de merken en/of de website te verifiëren. Kubota heeft het recht om elke beperkte bestemming, vaartuig, transitroute, persoon of entiteit te weigeren die het gebruik van de website zou veroorzaken om toepasselijke sancties en/of EARsor te schenden, waardoor Kubota, Kubota Corporation of hun agenten, aannemers, vertegenwoordigers of een persoon die onder de Europese Unie (of haar respectievelijke lidstaten) valt, het Verenigd Koninkrijk, Noorwegen, de Verenigde Staten van Amerika, Japan of een andere relevante jurisdictie, om in strijd te zijn met of gestraft te worden door toepasselijke sancties en/of EARs.
U belooft uw beste inspanningen te leveren om ervoor te zorgen dat het doel van bovenstaande alinea niet wordt gefrustreerd door derden verder in de commerciële keten, inclusief mogelijke wederverkopers.
U verbindt u zich ertoe een adequaat monitoringmechanisme op te zetten en te onderhouden om gedrag van derden verder in de commerciële keten, inclusief mogelijke wederverkopers, te detecteren dat het doel van bovenstaande alinea zou ondermijnen.
U garandeert en verzekert dat u de producten en/of diensten die gerelateerd zijn aan de merken en/of de website die door Kubota wordt geleverd, niet zult herexporteren naar een land, persoon, entiteit of organisatie die onder sancties en/of EAR’s valt, indien zo’n herexport in strijd zou zijn met toepasselijke sancties of EARs. U garandeert verder dat als de producten en/of diensten gerelateerd aan de merken en/of de geleverde website worden geïntegreerd in een ander product (aangeduid als de “Downstream Products”) dat bestemd is voor een land waarnaartoe de geleverde producten en/of diensten gerelateerd aan de merken en/of de website niet kunnen worden exporteerd onder de sancties en/of EAR’s, de geleverde producten en/of diensten gerelateerd aan de merken en/of de website kunnen niet eenvoudig uit het Downstream Product worden verwijderd. Indien u door uw activiteiten direct of indirect ertoe leidt dat Kubota of Kubota Corporation sancties en/of EAR’s schenden, bent u onbeperkt aansprakelijk en zult u Kubota en Kubota Corporation vrijwaren van alle kosten en boetes die Kubota of Kubota Corporation kan maken als gevolg van uw schending van sancties en/of EAR’s die aan Kubota of Kubota Corporation worden toegeschreven.
U verzekert en garandeert bovendien dat u geen betaling zult doen voor de producten en/of diensten die verband houden met de merken en/of de website, via dat land, de bank of een andere entiteit, instantie of faciliteit, wat zou leiden tot Kubota of Kubota Corporation of een persoon die ondergeschikt is aan de Europese Unie, het Verenigd Koninkrijk, Noorwegen, Verenigde Staten van Amerika. Japan of elke andere relevante jurisdictie, direct of indirect, om in strijd te zijn met of gestraft te worden door toepasselijke sancties en/of EARs.
Indien betaling voor de producten en/of diensten gerelateerd aan de merken en/of de website langer dan drie werkdagen wordt belemmerd, geblokkeerd, vertraagd of verhinderd vanwege sancties en/of EAR’s of hun vermeende toepasselijkheid, dient u te betalen via alternatieve wettige middelen die niet, direct of indirect, in strijd zijn met sancties en/of EAR’s (voor zover deze van toepassing zijn of worden toegepast of uitgevoerd door banken). regeringen, of andere wettelijk ingestelde autoriteiten), tenzij dergelijke betalingsproblemen het gevolg zijn van de schending van de sancties en/of EARs door Kubota Corporation door Kubota of Kubota Corporation.
De partijen zullen niet meewerken aan, akkoord gaan met of voldoen aan voorwaarden of verzoeken, inclusief documentaire verzoeken, die in strijd zijn met of anderszins verboden of bestraft worden onder de anti-boycotwetten of -regels van de Europese Unie (of haar respectieve lidstaten), het Verenigd Koninkrijk, Noorwegen, de Verenigde Staten van Amerika, Japan of enige andere relevante jurisdictie.
ANTI-CORRUPTIE
U stemt ermee in samen te werken aan de redelijke verzoeken van Kubota om informatie en/of documentair bewijs ter ondersteuning en/of verificatie van naleving van deze clausule.
U stemt ermee in en verbindt u aan Kubota dat u, in verband met het gebruik van de website, volledig zult voldoen aan alle toepasselijke wetten, regels, orders, verordeningen, resoluties, decreten of beperkende maatregelen en/of andere vereisten met de kracht van de Verenigde Staten van Amerika, de Europese Unie (of haar respectieve lidstaten), het Verenigd Koninkrijk, Noorwegen, Japan, Verenigde Naties of het land van herkomst van de producten en/of diensten die verband houden met de merken en/of de website met betrekking tot anti-omkoping en anti-witwassen (hierna aangeduid als de “Toepasselijke Wetgeving”). In het bijzonder beweer, waarborg en verbind u aan Kubota dat u, direct of indirect, niet,
- betalen, aanbieden, geven of beloven te betalen of de betaling te autoriseren van, enig geld of andere waardevolle goederen aan, of een financieel voordeel verschaffen aan:
- een overheidsfunctionaris of een functionaris of werknemer van een overheid of een departement, agentschap of instrument van een overheid;
- een functionaris of werknemer van een publieke internationale organisatie;
- elke persoon die handelt in een officiële hoedanigheid voor of namens een overheid of departement, agentschap of instrument van die regering of van een publieke internationale organisatie;
- elke politieke partij of functionaris daarvan, of een kandidaat voor een politiek ambt;
- elke andere persoon, individu of entiteit op suggestie, verzoek of aanwijzing of ten behoeve van een van de hierboven beschreven personen en entiteiten; of
- Zich bezighoudt met andere handelingen of transacties
in elk geval als dit in strijd is met of in strijd is met de toepasselijke wetgeving, waaronder, zonder beperking, de Amerikaanse Foreign Corrupt Practices Act en toepasselijke landwetgeving die (geheel of gedeeltelijk) het OESO-verdrag inzake de bestrijding van omkoping van buitenlandse ambtenaren in internationale zakelijke transacties uitvoert.
VRIJWARING
Elke schending of twijfel over schending van de bepalingen van de bovengenoemde clausules met betrekking tot sancties, EAR’s, anti-boycot of anti-corruptie door u vormt een materiële schending van een essentieel element van het gebruik van de website, en Kubota heeft het recht passende rechtsmiddelen te zoeken, waaronder, maar niet beperkt tot:
(i) beëindiging zonder kennisgeving van het gebruik van de website;
(ii) vrijwaring van de waarde van de schade veroorzaakt door genoemde schending of twijfel over de schending zonder tijdsbeperking, zoals in de onderstaande paragrafen.
Ongeacht het tegendeel gelden dezelfde beëindigingsvoorwaarden ook, indien Kubota, handelend te goeder trouw, reden heeft om aan te nemen dat:
(i) u een deel van de verschuldigde compensatie of vergoedingskosten als onderdeel van deze commerciële relatie hebt gebruikt of bezig bent met het gebruiken van een steekpenning, steekpenning of andere corrupte betaling, in strijd met de toepasselijke anti-corruptiewetten, inclusief, zonder uitzondering, de Amerikaanse Foreign Corrupt Practices Act en/of andere toepasselijke anti-corruptiewetgeving die van toepassing is in het land waar het betreffende bedrijf van de Kubota woont;
(ii) u sancties, EARs, anti-boycot- of anti-corruptieregels overtreedt of heeft overtreden;
(ii) de verklaringen en garanties in de voorgaande artikelen onwaar zijn of geschonden; of
(iv) de commerciële relatie tussen de partijen, inclusief maar niet beperkt tot relaties die zijn ontstaan door schriftelijke of ongeschreven contracten, of de uitvoering van een van de voorwaarden ervan, schendt of overtreedt enige toepasselijke wet.
In geval van schending of twijfel over schending van de bepalingen van bovengenoemde clausules met betrekking tot sancties, EARs, anti-boycot of anti-corruptie door u, stemt u ermee in om Kubota, Kubota Corporation, haar functionarissen en werknemers op eerste verzoek van Kubota te vrijwaren en onschadelijk te houden van alle directe claims en rechtszaken van derden voor schadevergoeding, letsel bij personen (inclusief overlijden), materiële schade, verliezen en kosten waaronder gerechtskosten en redelijke advocaatkosten, voortvloeiend uit, of voortvloeiend uit, de schending van de bovengenoemde clausules met betrekking tot sancties, EARs, anti-boycot of anti-corruptie door jou, onder het gebruik van de website, inclusief alle rechtsgronden die geheel of gedeeltelijk zijn gebaseerd, bij beschuldigingen van nalatige of opzettelijke handelingen door uzelf, de leidinggevenden, medewerkers, agenten, onderaannemers, licentiehouders of genodigden.
Met betrekking tot eventuele vrijwaring die wordt verstrekt bij het gebruik van de website met betrekking tot sancties, EARs, anti-boycot en anti-corruptie, zal de partij die het voordeel van de schadeloosstelling ontvangt (hierna aangeduid als de “Indemnity Beneficiary”) het volgende doen:
- de andere partij (hierna aangeduid als de “Schadeloosstandhouder”) tijdig op de hoogte stellen indien zij enige kennisgeving, verzoek, brief of ander document ontvangt met betrekking tot een claim waarvoor het lijkt dat de Schadeloosheidsbegunstigde recht heeft of kan krijgen op vrijwaring onder dit internationale sanctiebeleid, anti-boycot- en anti-corruptiebeleid;
- geen bekentenissen doen of proberen een dergelijke claim of actie te schikken of te compromitteren zonder schriftelijke toestemming van de Indemnifier (deze toestemming mag niet onredelijk worden achtergehouden of vertraagd);
- de schadeloosstandgever de enige verdediging tegen een dergelijke vordering of actie toelaten;
- zijn beste inspanningen inzetten om eventuele kosten, verliezen, kosten, schade, kosten, kosten, kosten, aanspraken en eisen die door de schadeloosstelling worden gedekt, te beperken; en
- handelen in overeenstemming met de redelijke instructies van de Schadelooswarder en de Vrijwarder de hulp verlenen die de Vrijwaringsgeverdeler redelijkerwijs nodig heeft met betrekking tot een dergelijke vordering of actie.
HOE CONTACT MET ONS OP TE NEMEN
Als u vragen of opmerkingen heeft over deze internationale sancties, anti-boycot en anti-corruptiebeleid, Kubota-praktijken of als u een incident of overtreding op basis van dit beleid wilt melden, neem dan contact met ons op via e-mail op khe_g.privacy@kubota.com of per post ter kennisgeving van:
Kubota Holdings Europe B.V.
Complianceafdeling GegevensprivacyadviesHoofdweg 12642153 LR Nieuw-Vennep
Nederland
Alle rechten voorbehouden – Kubota Holdings Europe B.V.
Laatste update: 1 januari 2026
Bijlage 1: Lijst van Kubota-bedrijven
| Kubota Europe SAS – 19-25 Rue Jules Vercruysse, 95100 Argenteuil, Frankrijk |
| Kubota Europe SAS Italiaanse tak – SP Nuova Rivoltana 2/A 29, 20054 Segrate, Italië |
| Kubota Europe SAS Nederlandse vestiging – Rietveldstraat 22, 8013RW Zwolle, Nederland |
| Kubota Research and Development Europe SAS – 80 Rue du Bois Tillet, 60800 Crépy-en-Valois, Frankrijk |
| Kubota Farm Machinery Europe SAS – Route de Socx, Bierne 59380, Frankrijk |
| Kubota (Deutschland) GmbH – Senefelder Strasse 3-5, 63110 Rodgau/Nieder-Roden, Duitsland |
| Kubota (Deutschland) GmbH Sp. z o.o. Oddział w Polsce – Baletowa 82, 02-867 Warszawa, Polen |
| Kubota Baumaschinen GmbH – Steinhauser Strasse 100, 66482 Zweibrücken, Duitsland |
| Kubota Baumaschinen GmbH Nederlandse vestiging – Via Raeka 16, 6003NK Weert, Nederland |
| Kubota Brabender Technologie GmbH – Kulturstrasse 49, 47055 Duisburg, Duitsland |
| Kubota Brabender Technologie Inc. – Kestrel Road 6500, L5T 1Z6 Mississauga, Ontario, Canada |
| Kubota Brabender Technologie (Beijing) Co Ltd – 3e F, B Sectie, No 3 Werkplaats, 2e project van Guanglian Industrial
Park, nr. 2 Kechuang East 5th Rd, 101111 Beijing, China |
| Kubota (VK) Ltd – Dormer Road, OX9 3UN, Thame, Oxfordshire, Verenigd Koninkrijk |
| Kubota Gianni Ferrari Srl – Via Vespucci 53, 42046 Reggiolo, Italië |
| Pulverizadores Fede SLU – Polígono industrieel Castilla, buis 3, perceel 61G – 61 F, 46380 Cheste, Spanje |
| Fede USA LLC – 1444 Biscayne Boulevard, suite 212, 33132 Miami, Verenigde Staten van Amerika |
| Beijing Fengmao Fede Agricultural Machinery Co. Ltd – Werkplaats 2, nr. 15, Yanqi Noord Derde Straat, Yanqi Economische Ontwikkelingszone, Huairou District, Beijing, China |
| Ambimetrics SL – Carrer del Mestre Arrieta 53 B, 12006 Castellon de la Plana, Spanje |
| Kubota Espana SA – Calle Fernando Alonso 15, 28914 Leganes, Madrid, Spanje |
| Kverneland AS – Plogfabrikkvegen 1, 4353 Klepp stasjon, Noorwegen |
| Kverneland Group Operations Norway AS – Plogfabrikkvegen 1, 4353 Klepp station, Noorwegen |
| Kverneland Holding Frankrijk SAS – 275 Avenue du Ruet, 45760 Marigny-les-Usages, Frankrijk |
| Kverneland Group Frankrijk SAS – 275 Avenue du Ruet, 45760 Marigny-les-Usages, Frankrijk |
| Kverneland Groep Metz SAS – 17 Rue des Terres Rouges, 57100 Thionville, Frankrijk |
| Kverneland Group Les Landes-Genusson SAS – 9 Rue du Poitou, 85130 Les Landes-Genusson, Frankrijk |
| Kverneland Group Europe BV – Hoofdweg 1278, 2153LR Nieuw-Vennep, Nederland |
| Kverneland Group Nieuw-Vennep BV – Hoofdweg 1278, 2153LR Nieuw-Vennep, Nederland |
| Kverneland Group Mechatronics BV – Hoofdweg 1278, 2153LR Nieuw-Vennep, Nederland |
| Kverneland Group Benelux BV – De Dommel 38-40, 8253PL Dronten, Nederland |
| Kverneland Group Benelux BV, Belgische vestiging – Oude Gentweg 81, 8820 Torhout, België |
| Kverneland Group Holding (DE) GmbH – Coesterweg 42, 59494 Soest, Duitsland |
| Kverneland Group Deutschland GmbH – Coesterweg 42, 59494 Soest, Duitsland |
| Kverneland Group Soest GmbH – Coesterweg 42, 59494 Soest, Duitsland |
| Kverneland Group International GmbH – Coesterweg 45A, 59494 Soest, Duitsland |
| Kverneland Group Gottmadingen GmbH – Industriepark 312, 78244 Gottmadingen, Duitsland |
| Kverneland Group Iberica SA – Polígono Industrial Zona Franca, Sector C, Calle F 28, 08040 Barcelona, Spanje |
| Kverneland Group Holding (DK) A/S – Taarupstrandvej 25, 5300 Kerteminde, Denemarken |
| Kverneland Group Denmark A/S – Taarupstrandvej 25, 5300 Kerteminde, Denemarken |
| Kverneland Group Kerteminde A/S – Taarupstrandvej 25, 5300 Kerteminde, Denemarken |
| Kverneland Holding (VK) Ltd – Walkers Lane, Lea Green, WA9 4AF, St Helens, Merseyside, Verenigd Koninkrijk |
| Kverneland Group UK Ltd – Walkers Lane, Lea Green, WA9 4AF, St Helens, Merseyside, Verenigd Koninkrijk |
| Vicon Agricultural Holding Ltd – Walkers Lane, Lea Green, WA9 4AF, St Helens, Merseyside, Verenigd Koninkrijk |
| Kverneland Devizes Ltd – Walkers Lane, Lea Green, WA9 4AF, St Helens, Merseyside, Verenigd Koninkrijk |
| Kverneland Group Italia Srl – Via dell’Industria 22/A, 46043 Castiglione delle Stiviere, Italië |
| Kverneland Groep Ravenna Srl – via Alcide de Gasperi 34, 48026 Russi, Ravenna, Italië |
| ROC Srl – Via delle Industrie 2, 47824 Poggio Torriana, Italië |
| ROC America LLC – t.v. The Corporation Trust Company, Orange Street 1209, 19801 Wilmington, Delaware, Verenigde Staten van Amerika |
| Kverneland Group Sverige AB – Sätervägen 1, 60597 Norrköping, Zweden |
| Kverneland Group Ireland Ltd – Hebron Industrieterrein, R95 R2TA Kilkenny, Ierland |
| Kverneland Group Polska Sp. z o.o. – Kreta 87, 87-100 Torun, Polen |
| Kverneland Group Hungaria Kft – Karinthy út 63, 5008 Szolnok, Hongarije |
| Kverneland Groep CIS OOO – Novodmitrovskaya 2/2, 127015 Moskou, Rusland |
| Kverneland Agricultural Equipment (Daqing) Co. Ltd – Industrieterrein voor de productie van petroleum- en petrochemische apparatuur, Daqing New High Tech Industrial Development Zone, fabriek aan de oostkant, nr. 3, 163316 Daqing, China |