OM KUBOTA OCH VÅRT FÖRHÅLLNINGSSÄTT TILL INTERNATIONELLA SANKTIONER, ANTI-BOJKOTT OCH ANTI-KORRUPTION
Kubota Holdings Europe B.V., ett företag registrerat enligt Nederländernas lagar, med registrerad adress på Hoofdweg 1264, 2153 LR, Nieuw-Vennep, Nederländerna (hädanefter kallat ”Kubota Holdings Europe”) och dess dotterbolag[1] (hädanefter kallade ”Kubota Companies”, tillsammans med Kubota Holdings Europe, kallade ”Kubota”, ”We”, ”Our” eller ”Vi”) använder och gör webbplatsen tillgänglig för deras slutkunder och återförsäljare, förstår transparens och respekterar de grundläggande aspekterna av långvariga relationer och därför gör vi alla rimliga ansträngningar för att skydda den information du ger oss.
Kubota Holdings Europe är ett företag som tillhör Kubota Corporation, ett företag registrerat enligt japansk lag, med registrerad adress på 2-47, Shikitsuhigashi 1-chome, Naniwa-ku, Osaka 556-8601, Japan (hädanefter benämnt ”Kubota Corporation”).
Kubota Holdings Europe äger varumärkena ”Kubota”, ”Kverneland”, ”Vicon”, ”FEDE” och ”ROC”. Varumärkena ”Kubota”, ”Vicon”, ”FEDE”, ”ROC” och ”Kverneland” kallas tillsammans för ”varumärken”.
Kubota är engagerat i att följa olika ekonomiska och handelsmässiga sanktioner, anti-bojkott- och antikorruptionslagar i alla jurisdiktioner där de verkar, fysiskt eller via Kubotas varumärkeswebbplatser där du kan se information om produkter och tjänster från varumärken som säljs av återförsäljare till slutkunder (hädanefter kallad ”Webbplatsen”).
Denna internationella sanktions-, anti-bojkott- och antikorruptionspolicy är utformad på engelska och översätts, efter Kubotas gottfinnande, till flera språk för er bekvämlighet. Vid inkonsekvenser, avvikelser eller svårigheter med tillämpning eller tolkning mellan den engelska versionen och de översatta versionerna ska den engelska versionen gälla.
TILLÄMPLIGHET
Denna internationella sanktions-, anti-bojkott- och antikorruptionspolitik gäller för:
- alla dina anställda, tjänstemän, styrelseledamöter och kontrakterade anställda, samt till sådana andra personer som du då och då utser ut; och,
- Alla fysiska och juridiska personer (och deras respektive anställda, tjänstemän och styrelseledamöter) som utför tjänster för eller på din vägnar, inklusive utan begränsning affärspartners i leveranskedjan, leverantörer, konsulter, entreprenörer, distributörer och agenter (inklusive utan begränsning, försäljningsagenter/representanter).
Som villkor för att använda webbplatsen och/eller göra affärer med Kubota accepterar du att denna internationella policy mot bojkott och korruption är fullt tillämplig, direkt eller indirekt, för dig och ovan nämnda personer.
INTERNATIONELLA SANKTIONER OCH ANTIBOJKOTT
Du utfärdar och garanterar Kubota att varken du eller någon person eller enhet som du äger eller kontrollerar är ett utsett mål för någon handel, och/eller ekonomisk och/eller ekonomisk sanktion eller sanktioner (inklusive utan begränsning relevant lag, förordning, förordning, förordning, beslut, dekret, restriktiv åtgärd eller annat krav med lags kraft), antagen av USA, Europeiska unionen (eller dess respektive medlemsstater), Storbritannien, Norge, Japan, Förenta nationerna eller någon annan relevant jurisdiktion, eller ursprungslandet för produkterna och/eller tjänsterna relaterade till varumärkena och/eller webbplatsen (kollektivt benämnd som ”Sanktioner”). Du samtycker och åtar dig Kubota att du och dina agenter, entreprenörer och representanter fullt ut följer kraven för alla tillämpliga sanktioner vid användning av denna webbplats, samt kraven i alla andra tillämpliga lagar och regler om export- eller importkontroll som rör dubbelanvändningskontroll (kollektivt kallade ”EARs”).
Du samtycker och åtar dig inför Kubota och Kubota Corporation att produkterna och/eller tjänsterna relaterade till varumärkena och/eller webbplatsen inte kommer att vara:
(i) vidaresåld till;
(ii) återexporterades till;
(iii) avyttras av; eller
(iv) transporterades på ett fartyg, eller av ett transportör, ägda, flaggade, chartrade, förvaltade eller kontrollerade av, direkt eller indirekt till,
något land, person eller enhet, eller i syfte att bedriva någon kommersiell verksamhet, som skulle göra att Kubota eller Kubota Corporation eller en person som är underställd Europeiska unionen (eller dess respektive medlemsstater), Storbritannien, Norge, USA, Japan eller någon annan relevant jurisdiktion, bryter mot tillämpliga sanktioner och/eller EAR, inklusive men inte begränsat till Ryska federationen eller för användning i Ryssland alla produkter och/eller tjänster relaterade till varumärkena och/eller webbplatsen, tillhandahållna under eller i samband med webbplatsen som omfattas av artikel 12g i rådets förordning (EU) nr 833/2014.
Om Kubota kräver det, ska du tillhandahålla Kubota lämplig dokumentation för att verifiera slutdestinationen för produkterna och/eller tjänsterna relaterade till varumärkena och/eller webbplatsen. Kubota har rätt att avvisa alla begränsade destinationer, fartyg, transitvägar, personer eller enheter som skulle kunna orsaka att användningen av webbplatsen bryter mot tillämpliga sanktioner och/eller EARsor som skulle leda till att Kubota, Kubota Corporation eller deras agenter, entreprenörer eller representanter eller en person som är underställd Europeiska unionen (eller dess respektive medlemsstater), Storbritannien, Norge, USA, Japan eller någon annan relevant jurisdiktion, att bryta mot eller bestraffas av tillämpliga sanktioner och/eller EARs.
Du åtar dig att göra ditt bästa för att säkerställa att syftet med ovanstående stycke inte motverkas av några tredje parter längre ner i den kommersiella kedjan, inklusive möjliga återförsäljare.
Du åtar dig att upprätta och underhålla en tillräcklig övervakningsmekanism för att upptäcka beteenden från tredje parter längre ner i den kommersiella kedjan, inklusive möjliga återförsäljare, som skulle motverka syftet med ovanstående stycke.
Du garanterar och försäkrar dig om att du inte kommer att återexportera produkter och/eller tjänster relaterade till varumärkena och/eller webbplatsen som tillhandahålls av Kubota till ett land, en person, enhet eller organisation som omfattas av sanktioner och/eller EAR:er om sådan återexport skulle bryta mot tillämpliga sanktioner eller EARs. Du garanterar vidare att om produkterna och/eller tjänsterna relaterade till varumärkena och/eller webbplatsen som tillhandahålls integreras i en annan produkt (kallad ”Downstream Products”) som är avsedd för ett land dit de levererade produkterna och/eller tjänsterna relaterade till varumärkena och/eller webbplatsen inte kan exporteras enligt sanktionerna och/eller EAR:erna, de levererade produkterna och/eller tjänsterna relaterade till varumärkena och/eller webbplatsen kan inte enkelt tas bort från nedströmsprodukten. Om du, genom din aktivitet, direkt eller indirekt orsakar att Kubota eller Kubota Corporation bryter mot sanktioner och/eller EAR, är du obegränsat ansvarig och ska ersätta Kubota och Kubota Corporation för alla kostnader och påföljder som Kubota eller Kubota Corporation kan ådra sig som ett resultat av ditt brott mot sanktioner och/eller EARs som kan tillskrivas Kubota eller Kubota Corporation.
Du garanterar och garanterar vidare att du inte kommer att betala för produkter och/eller tjänster relaterade till varumärkena och/eller webbplatsen genom eller via detta land, bank eller annan enhet, organ eller anläggning, som skulle orsaka Kubota eller Kubota Corporation eller en person underställd Europeiska unionen, Storbritannien, Norge, USA, Japan eller någon annan relevant jurisdiktion, direkt eller indirekt, kan bryta mot eller straffas av tillämpliga sanktioner och/eller EAR.
Om betalning för produkter och/eller tjänster relaterade till varumärkena och/eller webbplatsen hindras, blockeras, fördröjs eller förhindras i mer än tre arbetsdagar, på grund av sanktioner och/eller EARs eller deras påstådda tillämplighet, ska du betala på alternativa lagliga sätt som inte, direkt eller indirekt, bryter mot några sanktioner och/eller EARs (i den mån de gäller eller tillämpas eller implementeras av banker), regeringar, eller någon annan lagligt konstituerad myndighet överhuvudtaget), om inte sådana betalningsproblem är ett resultat av Kubotas eller Kubota Corporations brott mot sanktionerna och/eller EARs.
Parterna kommer inte att samarbeta, godkänna eller följa några villkor eller begäran, inklusive dokumentförfrågningar, som bryter mot eller på annat sätt förbjuds eller straffas enligt antibojkottlagar eller regler i Europeiska unionen (eller dess respektive medlemsstater), Storbritannien, Norge, USA, Japan eller någon annan relevant jurisdiktion.
ANTIKORRUPTION
Du samtycker till att samarbeta med Kubotas rimliga förfrågningar om information och/eller dokumentära bevis för att stödja och/eller verifiera efterlevnad av denna klausul.
Du samtycker och åtar dig Kubota att du, i samband med användningen av webbplatsen, fullt ut kommer att följa alla tillämpliga lagar, föreskrifter, förordningar, resolutioner, dekret eller restriktiva åtgärder och/eller andra krav med lagkraft i USA, Europeiska unionen (eller dess respektive medlemsstater), Storbritannien, Norge, Japan, Förenta nationerna eller ursprungslandet för produkter och/eller tjänster relaterade till varumärkena och/eller webbplatsen som rör mutbrott och penningtvätt (hädanefter kallad ”Tillämplig lagstiftning”). I synnerhet utfärdar, garanterar och åtar du dig inför Kubota att du inte, direkt eller indirekt, ska,
- betala, erbjuda, ge eller lova att betala eller godkänna betalning av, pengar eller andra värdefulla saker till, eller ge en ekonomisk fördel på:
- en statlig tjänsteman eller tjänsteman eller anställd i en regering eller någon avdelning, myndighet eller instrument inom någon regering;
- en tjänsteman eller anställd vid en offentlig internationell organisation;
- varje person som agerar i officiell egenskap för eller på uppdrag av någon regering eller avdelning, myndighet eller instrument tillhörande sådan regering eller någon offentlig internationell organisation;
- något politiskt parti eller dess tjänsteman, eller någon kandidat till politiska ämbeten;
- någon annan person, individ eller enhet på förslag, begäran eller direktiv eller till förmån för någon av ovan beskrivna personer och enheter; eller
- ägna sig åt andra handlingar eller transaktioner
i varje fall om detta bryter mot eller är oförenligt med tillämplig lagstiftning, inklusive, utan begränsning, den amerikanska lagen om utländska korrupta handlingar och tillämplig landslagstiftning som genomför (helt eller delvis) OECD-konventionen om bekämpning av mutor av utländska offentliga tjänstemän i internationella affärstransaktioner.
SKADESTÅND
Varje överträdelse eller tvivel om brott mot bestämmelserna i ovan nämnda klausuler rörande sanktioner, EAR, anti-bojkott eller antikorruption av din sida utgör ett väsentligt brott mot ett väsentligt element i användningen av webbplatsen, och Kubota har rätt att söka lämpliga åtgärder, inklusive, men inte begränsat till:
(i) uppsägning utan meddelande om användningen av webbplatsen;
(ii) ersättning för värdet av de skador som orsakats av nämnda överträdelse eller tvivel om överträdelse, utan tidsbegränsning, enligt nedanstående punkter.
Oavsett motsatsen gäller samma uppsägningsvillkor också, om Kubota vid något tillfälle, i god tro, har anledning att tro att:
(i) du har använt eller är i processen att använda någon del av ersättningen eller ersättningsbara kostnader som en del av denna kommersiella relation för muta, mutor eller annan korrupt betalning, i strid med gällande antikorruptionslagar, inklusive, utan begränsning, den amerikanska lagen om utländska korruptionshandlingar och/eller annan tillämplig antikorruptionslag som gäller i landet där respektive Kubotas företagssäte ligger;
(ii) du bryter mot eller har brutit mot några sanktioner, EAR, anti-bojkott- eller antikorruptionsregler;
(ii) utfästelserna och garantierna i ovanstående avsnitt är falska eller har brutits; eller
(iv) det kommersiella förhållandet mellan parterna, inklusive men inte begränsat till relationer som skapats genom skriftliga eller oskrivna avtal, eller att fullträffandet av någon av dess villkor bryter mot eller bryter mot någon tillämplig lag.
Vid överträdelse eller tvivel om överträdelse av bestämmelserna i ovan nämnda klausuler rörande sanktioner, EAR, anti-bojkott eller antikorruption av din sida, samtycker du till att ersätta och hålla Kubota, Kubota Corporation, dess tjänstemän och anställda oskadliga på Kubotas första begäran från och mot alla direkta krav och stämningar från tredje part på skadestånd, personskador (inklusive dödsfall), egendomsskador, förluster och kostnader inklusive rättegångskostnader och rimliga advokatarvoden, som uppstår till följd av eller till följd av brott mot ovan nämnda klausuler relaterade till sanktioner, EARs, anti-bojkott eller antikorruption av dig, under användning av webbplatsen, inklusive alla sådana grunder för talan som helt eller delvis baseras, vid anklagelser om vårdslöshet eller avsiktliga handlingar från dig, dess tjänstemän, anställda, agenter, underleverantörer, licenstagare eller inbjudna.
När det gäller eventuell ersättning som ges vid användning av webbplatsen rörande sanktioner, EAR, anti-bojkott och antikorruption, ska den part som får ersättningens fördel (hädanefter kallad ”Indemnity Beneficiary”) åstadkomma:
- meddela den andra parten (hädanefter kallad ”Skadeståndaren”) omedelbart om den mottar något meddelande, krav, brev eller annat dokument rörande något krav där det verkar som att ersättningsförmånstagaren är, eller kan komma att bli, berättigad till ersättning enligt denna internationella sanktions-, antibojkott- och antikorruptionspolicy;
- inte göra några erkännanden eller försöka förlikas eller kompromissa något sådant krav eller åtgärd utan Skadeståndarens skriftliga samtycke (sådant samtycke får inte oskäligt undanhållas eller fördröjas);
- ge Indemniifier ensamrätt att utöva försvaret mot ett sådant krav eller en sådan åtgärd;
- använda sina bästa ansträngningar för att mildra eventuella kostnader, förluster, avgifter, skador, kostnader, anspråk och krav som täcks av ersättningen; och
- agera i enlighet med rimliga instruktioner från Skadeståndaren och ge Skadeståndaren den hjälp som Skadeståndaren rimligen behöver i samband med ett sådant krav eller en åtgärd.
HUR DU KONTAKTAR OSS
Om du har några frågor eller kommentarer om dessa internationella sanktioner, anti-bojkott- och antikorruptionspolicy, Kubota-praxis eller om du vill rapportera en incident eller överträdelse baserat på denna policy, vänligen kontakta oss via e-post påkhe_g.privacy@kubota.com eller via post till uppmärksammat av:
Kubota Holdings Europe B.V.
Compliance-avdelningenDataintegritetsrådHoofdweg 12642153 LR Nieuw-Vennep
Nederländerna
Alla rättigheter förbehållna – Kubota Holdings Europe B.V.
Senaste uppdatering: 1 januari 2026
Bilaga 1: Lista över Kubota-företag
| Kubota Europe SAS – 19-25 Rue Jules Vercruysse, 95100 Argenteuil, Frankrike |
| Kubota Europe SAS italienska filial – SP Nuova Rivoltana 2/A 29, 20054 Segrate, Italien |
| Kubota Europe SAS Nederländernas filial – Rietveldstraat 22, 8013RW Zwolle, Nederländerna |
| Kubota Research and Development Europe SAS – 80 Rue du Bois Tillet, 60800 Crépy-en-Valois, Frankrike |
| Kubota Farm Machinery Europe SAS – Route de Socx, 59380 Bierne, Frankrike |
| Kubota (Deutschland) GmbH – Senefelder Strasse 3-5, 63110 Rodgau/Nieder-Roden, Tyskland |
| Kubota (Deutschland) GmbH Sp. z o.o. Oddział w Polsce – Baletowa 82, 02-867 Warszawa, Polen |
| Kubota Baumaschinen GmbH – Steinhauser Strasse 100, 66482 Zweibrücken, Tyskland |
| Kubota Baumaschinen GmbH Nederländernas filial – Via Raeka 16, 6003NK Weert, Nederländerna |
| Kubota Brabender Technologie GmbH – Kulturstrasse 49, 47055 Duisburg, Tyskland |
| Kubota Brabender Technologie Inc. – Kestrel Road 6500, L5T 1Z6 Mississauga, Ontario, Kanada |
| Kubota Brabender Technologie (Beijing) Co Ltd – 3:e f, B-sektion, nr 3 verkstad, andra projektet för Guanglian Industrial
Park, nr 2 Kechuang East 5th Rd, 101111 Beijing, Kina |
| Kubota (Storbritannien) Ltd – Dormer Road, OX9 3UN, Thame, Oxfordshire, Storbritannien |
| Kubota Gianni Ferrari Srl – Via Vespucci 53, 42046 Reggiolo, Italien |
| Pulverizadores Fede SLU – Polígono industrial Castilla, flaska 3, tomt 61G – 61 F, 46380 Cheste, Spanien |
| Fede USA LLC – 1444 Biscayne Boulevard, svit 212, 33132 Miami, USA |
| Beijing Fengmao Fede Agricultural Machinery Co. Ltd – Verkstad 2, nr 15, Yanqi North Third Street, Yanqi Economic Development Zone, Huairou-distriktet, Peking, Kina |
| Ambimetrics SL – Carrer del Mestre Arrieta 53 B, 12006 Castellon de la Plana, Spanien |
| Kubota Espana SA – Calle Fernando Alonso 15, 28914 Leganes, Madrid, Spanien |
| Kverneland AS – Plogfabrikkvegen 1, 4353 Klepp station, Norge |
| Kverneland Group Operations Norway AS – Plogfabrikkvegen 1, 4353 Klepp station, Norge |
| Kverneland Holding Frankrike SAS – 275 Avenue du Ruet, 45760 Marigny-les-Usages, Frankrike |
| Kverneland Group France SAS – 275 Avenue du Ruet, 45760 Marigny-les-Usages, Frankrike |
| Kverneland Group Metz SAS – 17 Rue des Terres Rouges, 57100 Thionville, Frankrike |
| Kverneland Group Les Landes-Genusson SAS – 9 Rue du Poitou, 85130 Les Landes-Genusson, Frankrike |
| Kverneland Group Europe BV – Hoofdweg 1278, 2153LR Nieuw-Vennep, Nederländerna |
| Kverneland Group Nieuw-Vennep BV – Hoofdweg 1278, 2153LR Nieuw-Vennep, Nederländerna |
| Kverneland Group Mechatronics BV – Hoofdweg 1278, 2153LR Nieuw-Vennep, Nederländerna |
| Kverneland Group Benelux BV – De Dommel 38-40, 8253PL Dronten, Nederländerna |
| Kverneland Group Benelux BV, Belgien filial – Oude Gentweg 81, 8820 Torhout, Belgien |
| Kverneland Group Holding (DE) GmbH – Coesterweg 42, 59494 Soest, Tyskland |
| Kverneland Group Deutschland GmbH – Coesterweg 42, 59494 Soest, Tyskland |
| Kverneland Group Soest GmbH – Coesterweg 42, 59494 Soest, Tyskland |
| Kverneland Group International GmbH – Coesterweg 45A, 59494 Soest, Tyskland |
| Kverneland Group Gottmadingen GmbH – Industriepark 312, 78244 Gottmadingen, Tyskland |
| Kverneland Group Iberica SA – Polígono Industrial Zona Franca, Sektor C, Calle F 28, 08040 Barcelona, Spanien |
| Kverneland Group Holding (DK) A/S – Taarupstrandvej 25, 5300 Kerteminde, Danmark |
| Kverneland Group Danmark A/S – Taarupstrandvej 25, 5300 Kerteminde, Danmark |
| Kverneland Group Kerteminde A/S – Taarupstrandvej 25, 5300 Kerteminde, Danmark |
| Kverneland Holding (UK) Ltd – Walkers Lane, Lea Green, WA9 4AF, St Helens, Merseyside, Storbritannien |
| Kverneland Group UK Ltd – Walkers Lane, Lea Green, WA9 4AF, St Helens, Merseyside, Storbritannien |
| Vicon Agricultural Holding Ltd – Walkers Lane, Lea Green, WA9 4AF, St Helens, Merseyside, Storbritannien |
| Kverneland Devizes Ltd – Walkers Lane, Lea Green, WA9 4AF, St Helens, Merseyside, Storbritannien |
| Kverneland Group Italia Srl – Via dell’Industria 22/A, 46043 Castiglione delle Stiviere, Italien |
| Kverneland Group Ravenna Srl – via Alcide de Gasperi 34, 48026 Russi, Ravenna, Italien |
| ROC Srl – Via delle Industrie 2, 47824 Poggio Torriana, Italien |
| ROC America LLC – t.v. The Corporation Trust Company, Orange Street 1209, 19801 Wilmington, Delaware, USA |
| Kverneland Group Sverige AB – Sätervägen 1, 60597 Norrköping, Sverige |
| Kverneland Group Ireland Ltd – Hebron industriområde, R95 R2TA Kilkenny, Irland |
| Kverneland Group Polska Sp. z o.o. – Kreta 87, 87-100 Torun, Polen |
| Kverneland Group Hungaria Kft – Karinthy út 63, 5008 Szolnok, Ungern |
| Kverneland Group CIS OOO – Novodmitrovskaya 2/2, 127015 Moskva, Ryssland |
| Kverneland Agricultural Equipment (Daqing) Co. Ltd – Industripark för tillverkning av petroleum- och petrokemisk utrustning, Daqing ny högteknologisk industriell utvecklingszon, anläggning på östra sidan, nr 3, 163316 Daqing, Kina |